1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 2
Онда ГОСПОД, Бог, рече: »Није добро за човека да буде сам. Начинићу му помагача као што је он.«Про 4:8
Genesi 2:18 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.
DK (lat.)
I reče Gospod Bog: Nije dobro da je čovek sam; da mu načinim druga prema njemu.
НСП (ћир.)
Затим Господ Бог рече: „Није добро да је човек сам. Начинићу му помоћника који ће му приличити.“
NSP (lat.)
Zatim Gospod Bog reče: „Nije dobro da je čovek sam. Načiniću mu pomoćnika koji će mu priličiti.“
SSP (lat.)
Onda GOSPOD, Bog, reče: »Nije dobro za čoveka da bude sam. Načiniću mu pomagača kao što je on.«
Italiano
Diodati
Il Signore Iddio disse ancora: E' non è bene che l'uomo sia solo; io gli farò un aiuto convenevole a lui.
Inglese
KJV (66 books)
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
KJV (Cambridge)
And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
ASV
And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
BSB
The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”
DRA
And the Lord God said: It is not good for man to be alone: let us make him a help like unto himself.
FBV
Then the Lord God said, “It's not good for Adam to be alone. I will make someone to help him, someone that's like him.”
GNV
Also the Lord God saide, It is not good that the man should be himself alone: I wil make him an helpe meete for him.
LSV
And YHWH God says, “[It is] not good for the man to be alone; I make him a helper as his counterpart.”
NIV (US)
The Lord God said, “It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him a helpful partner for him.
OJB
And Hashem Elohim said, It is not tov that the adam should be alone; I will make him an ezer (a helper) suitable for him.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord God said, It is not right that Adam should be solitary; I will make for him a helper as for his sake (or, as suited to him: Heb., kenegdo, as his counterpart).
T4T
Then Yahweh God said, “It is not good for this man to be alone. So I will make someone who will be a suitable partner for him.”
WEB (US)
Yahweh God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”
WEB (UK)
The LORD God said, “It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”