1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 37
Када је то чуо Рувим, покуша да га избави из њихових руку.
»Немојмо да му узмемо живот«, рече. 1. Мој 42:22
Genesi 37:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Али Рувим кад чу то, избави га из руку њихових рекавши: Немојте да га убијемо.
DK (lat.)
Ali Ruvim kad ču to, izbavi ga iz ruku njihovih rekavši: Nemojte da ga ubijemo.
НСП (ћир.)
Кад је то чуо Рувим, гледао је да га избави из њихових руку, рекавши: „Немојмо му одузимати живот!
NSP (lat.)
Kad je to čuo Ruvim, gledao je da ga izbavi iz njihovih ruku, rekavši: „Nemojmo mu oduzimati život!
SSP (lat.)
Kada je to čuo Ruvim, pokuša da ga izbavi iz njihovih ruku. »Nemojmo da mu uzmemo život«, reče.
Italiano
Diodati
Ma Ruben, udendo questo, lo riscosse dalle lor mani, e disse: Non percotiamolo a morte.
Inglese
KJV (66 books)
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
ASV
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
BSB
When Reuben heard this, he tried to rescue Joseph from their hands. “Let us not take his life,” he said.
DRA
And Ruben hearing this, endeavoured to deliver him out of their hands, and said:
FBV
When Reuben heard all this, he tried to save Joseph from them.
GNV
But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.
LSV
And Reuben hears, and delivers him out of their hand, and says, “Let us not strike the life”;
NASB
But Reuben heard this and rescued him out of their hands by saying, “Let’s not take his life.” NASB 2020
NIV (US)
When Reuben heard this, he tried to rescue him from their hands. “Let’s not take his life,” he said.
NMV
And Re’uven (behold a son) heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
OJB
And Reuven heard it, and he saved him out of their yadayim; and said, Let us not take his nefesh.
Onkelos (Etheridge)
And Reuben heard, and delivered him out of their hands, and said, Let us not slay his life.
T4T
Reuben heard what they were saying, so he tried to persuade them not to kill [MTY] Joseph. He said, “No, we should not kill him.
WEB (US)
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”