4. МојNm 4. МојсијеваNumeri, поглављеcapitolo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Libro dei Numeri, поглављеcapitolo 14

Numeri 14:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) И викаху на Мојсија и на Арона сви синови Израиљеви; и сав збор рече им: Камо да смо помрли у земљи мисирској или да помремо у овој пустињи!

DK (lat.) I vikahu na Mojsija i na Arona svi sinovi Izrailjevi; i sav zbor reče im: Kamo da smo pomrli u zemlji misirskoj ili da pomremo u ovoj pustinji!

НСП (ћир.) Сви су Израиљци гунђали против Мојсија и Арона; сва им је заједница говорила: „Е, да смо само помрли у Египту, или у пустињи!

NSP (lat.) Svi su Izrailjci gunđali protiv Mojsija i Arona; sva im je zajednica govorila: „E, da smo samo pomrli u Egiptu, ili u pustinji!

SSP (lat.) Svi Izraelci su gunđali protiv Mojsija i Aarona i cela zajednica im reče: »Kamo sreće da smo pomrli u Egiptu! Ili da smo bar pomrli u ovoj pustinji!

Italiano

Diodati E tutti i figliuoli d'Israele mormorarono contro a Mosè, e contro ad Aaronne; e tutta la raunanza disse loro: Fossimo pur morti nel paese di Egitto, o fossimo pur morti in questo deserto.

Inglese

KJV (66 books) +3 And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!

ASV And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would that we had died in the land of Egypt! or would that we had died in this wilderness!

BSB +1 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!

DRA And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying:

FBV All the Israelites went and complained to Moses and Aaron, telling them, “If only we'd died in Egypt, or here in this desert!

GNV And all the children of Israel murmured against Moses and Aaron: and the whole assemblie said vnto them, Would God we had died in the land of Egypt, or in this wildernesse: would God we were dead.

JPS And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron; and the whole congregation said unto them: 'Would that we had died in the land of Egypt! or would we had died in this wilderness!

LSV and all the sons of Israel murmur against Moses and against Aaron, and all the congregation says to them, “O that we had died in the land of Egypt, or in this wilderness, O that we had died!

NASB And all the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron; and the entire congregation said to them, “If only we had died in the land of Egypt! Or even if we had died in this wilderness! NASB 2020

NIV (US) +1 All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole assembly said to them, “If only we had died in Egypt! Or in this wilderness!

NMV And all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and against Aharon [Bright, Very High]: and the whole congregation said unto them, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that we had died in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]! or would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] we had died in this wilderness!

OJB And Kol Bnei Yisroel murmured against Moshe and against Aharon: and the Kol HaEdah said unto them, If only we had died in Eretz Mitzrayim! Or if only we had died in this midbar!

Onkelos (Etheridge) And all the children of Israel murmured against Mosheh and Aharon; and the whole congregation said to them, O that we had died in the land of Mizraim, or that we had died in this wilderness!

T4T The next day they all complained to Aaron and Moses/me. All the men said, “We wish that we had died in Egypt, or in this desert!

WEB (US) +7 All the children of Israel murmured against Moses and against Aaron. The whole congregation said to them, “We wish that we had died in the land of Egypt, or that we had died in this wilderness!