Proverbi 7:21 - Савремени српски (ћирилица)

Proverbi 7:21 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.

DK (lat.) Navrati ga mnogim rečima, glatkim usnama odvuče ga.

НСП (ћир.) Тако га је намамила својом уверљивом причом, наговорила га својим заводљивим уснама.

NSP (lat.) Tako ga je namamila svojom uverljivom pričom, nagovorila ga svojim zavodljivim usnama.

SSP (lat.) Ubedljivim rečima nagovori ga, zavede ga usnama umilnim.

Diodati Ella lo piegò con le molte sue lusinghe, E lo sospinse con la dolcezza delle sue labbra.

KJV (66 books) With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.

ASV With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

BSB With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

DRA She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.

FBV She convinced him with all that she said; she seduced him with her smooth talking.

GNV Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.

JPS With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.

LSV She turns him aside with the abundance of her speech, || She forces him with the flattery of her lips.

NIV (US) With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

OJB By her enticing speech she caused him to yield, with the smoothness of her sfatayim she seduced him.

RV With her much fair speech she causeth him to yield, with the flattering of her lips she forceth him away.

T4T So she persuaded him by her enticing/tempting words. She allured him by her smooth/sweet talk.

WEB (US) With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.