РимRm РимљанимаRomani, поглављеcapitolo Посланица РимљанимаLettera ai Romani, поглављеcapitolo 3

Romani 3:28 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.

DK (lat.) Mislimo dakle da će se čovek opravdati verom bez dela zakona.

НСП (ћир.) Сматрамо, наиме, да се човек оправдава посредством вере, а не вршењем Закона.

NSP (lat.) Smatramo, naime, da se čovek opravdava posredstvom vere, a ne vršenjem Zakona.

SSP (lat.) Smatramo, naime, da se čovek opravdava verom bez delâ Zakona.

Italiano

Diodati Noi adunque conchiudiamo che l'uomo è giustificato per fede senza le opere della legge.

Inglese

KJV (66 books) +3 Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

AFINT (Exp US) +1 For we firmly conclude and maintain that a person is justified or declared righteous by God through faith alone, completely apart from performing the works required by the Law.

AFINT (Lit US) +1 For we regard a man to be justified by faith, apart from the works of the Law.

ASV +1 We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.

BSB For we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

DRA For we account a man to be justified by faith, without the works of the law.

EMTV Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from works of the law.

FBV We conclude that people are made right with God through their trust in him, and not from legal observance.

GNV Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.

LSV therefore we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law.

MSB Therefore we maintain that a man is justified by faith apart from works of the law.

NIV (US) +1 For we maintain that a person is justified by faith apart from the works of the law.

OJB For we reckon that a man is acquitted and pronounced to be YITZDAK IM HASHEM by emunah (personal faith, trust), apart from depending on ma'asim of gezetz.

TCENT We conclude therefore that a person is justified by faith apart from the works of the law.

T4T We cannot boast about that, because we conclude that the record of our sins is erased {God erases the record of our sins} because of our trusting in Christ. God does not erase the record of our sins because of our obeying the laws that he gave to Moses, because it is impossible for us to completely obey them.

WEB (US) +7 We maintain therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.