ТитTt ТитуTito, поглављеcapitolo Посланица ТитуLettera a Tito, поглављеcapitolo 3

Tito 3:7 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) да се оправдамо благодаћу Његовом, и да будемо наследници живота вечног по нади.

DK (lat.) da se opravdamo blagodaću Njegovom, i da budemo naslednici života večnog po nadi.

НСП (ћир.) да бисмо, пошто нас је учинио праведнима пред собом, примили у посед вечни живот коме се надамо.

NSP (lat.) da bismo, pošto nas je učinio pravednima pred sobom, primili u posed večni život kome se nadamo.

SSP (lat.) da opravdani njegovom milošću postanemo naslednici, imajući nadu u večni život.

Italiano

Diodati Acciocchè, giustificati per la grazia d'esso, siam fatti eredi della vita eterna, secondo la nostra speranza.

Inglese

KJV (66 books) +3 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

AFINT (Exp US) +1 so that, having been justified or declared righteous by His grace, we might become heirs who possess the confident expectation of eternal life.

AFINT (Lit US) +1 so that, having been justified by His grace, we may become heirs according to the hope of eternal life.

ASV +9 that, being justified by his grace, we might be made heirs according to the hope of eternal life.

BSB +1 so that, having been justified by His grace, we would become heirs with the hope of eternal life.

DRA That, being justified by his grace, we may be heirs, according to hope of life everlasting.

EMTV that having been justified by His grace we might become heirs according to the hope of eternal life.

FBV Now that we are set right by his grace we have become heirs having the hope of eternal life.

GNV That we, being iustified by his grace, should be made heires according to the hope of eternall life.

LSV that having been declared righteous by His grace, we may become heirs according to the hope of continuous life.

NIV (US) +1 so that, having been justified by his grace, we might become heirs having the hope of eternal life.

OJB That, having been made YITZDAK IM HASHEM by the Chen v'Chesed of Hashem, we might become yoreshim (heirs) in the tikvah HaChayyei Olam.

TCENT so that, having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.

T4T He wanted to erase the record of our sins even though we did not deserve that, and he wanted us to receive all that God desires to give us. These are the things that we confidently expect to receive when we live with him eternally.