2 ซมอ 2 ซามูเอล, บทที่ 2 ซามูเอล, บทที่ 9
เมฟีโบเชทอาศัยอยู่ในเมืองเยรูซาเล็ม เขามีเท้าที่เป็นง่อยทั้งสองข้าง และทุกวันเขาก็ได้นั่งกินอาหารที่โต๊ะเดียวกับกษัตริย์2 ซมอ 4:4
2 Samuele 9:13 in diverse traduzioni
Thailandese
OTCV
เมฟีโบเชทอาศัยอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเขาต้องร่วมโต๊ะอาหารกับกษัตริย์เป็นประจำ และเพราะเท้าทั้งสองข้างของเขาพิการ
Italiano
Diodati
E Mefiboset dimorava in Gerusalemme; perciocchè egli mangiava del continuo alla tavola del re; ed era zoppo de' due piedi.
Inglese
KJV (66 books)
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
ASV
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.
BSB
So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was lame in both feet.
DRA
But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king’s table: and he was lame of both feet.
FBV
But Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table. He was lame in both feet.
GNV
And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, and was lame on both his feete.
JPS
But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet.
LSV
And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for he is continually eating at the table of the king, and he [is] lame [in] his two feet.
NASB
So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he ate at the king’s table regularly. And he was disabled in his two feet. NASB 2020
NIV (US)
And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.
NMV
So M’fivoshet [exterminating the idol] dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace]: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
OJB
So Mephivoshet dwelt in Yerushalayim; for he did eat continually at the shulchan HaMelech; and was pisei'ach (crippled) in both his raglayim.
RV
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet.
T4T
And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate ◄at the king’s table/with the king►.
WEB (US)
So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.