กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 20
การเดินทางจากเมืองโตรอัสไปเมืองมิเลทัส
เปาโลตั้งใจจะเดินทางไปเมืองอัสโสสทางบก จึงจัดการให้พวกเราขึ้นเรือล่วงหน้าไปก่อน แล้วค่อยแวะรับเขาขึ้นเรือที่นั่น
Atti 20:13 in diverse traduzioni
Thailandese
OTCV
เราลงเรือก่อนแล้วแล่นไปยังเมืองอัสโสสเพื่อไปรับเปาโล เขานัดไว้อย่างนี้เพราะเขาจะมาอัสโสสทางบก
Italiano
Diodati
E noi, andati alla nave, navigammo in Asso, con intenzione di levar di là Paolo; perciocchè egli avea così determinato, volendo egli far quel cammino per terra.
Inglese
KJV (66 books)
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
AFINT (Exp US)
We went ahead to the ship and sailed for Assos, intending to take Paul aboard there. He had arranged this because he intended to travel by land.
AFINT (Lit US)
But we proceeded ahead to the ship and sailed away to Assos, planning to take Paul on board there. For having made arrangements in this way, he himself was planning to travel overland.
ASV
But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.
BSB
We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
DRA
But we, going aboard the ship, sailed to Assos, being there to take in Paul; for so he had appointed, himself purposing to travel by land.
EMTV
Now we, having gone ahead on the ship, put to sea for Assos, from there intending to take Paul on board; for thus it had been arranged, since he intended to go on foot.
FBV
We went on ahead to the ship and sailed to Assos. There we were due to pick up Paul, since that was what he had planned as he decided to travel on foot.
GNV
Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.
LSV
And we having gone before to the ship, sailed to Assos, there intending to take in Paul, for so he had arranged, intending himself to go on foot;
MSB
We went to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
NASB
But we went ahead to the ship and set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for that was what he had arranged, intending himself to go by land. NASB 2020
NIV (US)
We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot.
NMV
And we went before to ship, and sailed unto Assos [approaching], there intending to take in Sha’ul [desired]: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
OJB
And we went ahead to the oniyah (sailing vessel) and set sail for Assos, where we were intending to take Rav Sha'ul on board, for he had arranged it so, intending to travel himself there by land.
TCENT
Then we went to the ship and set sail for Assos, intending to take Paul on board there, for that is what he had arranged, since he himself intended to go by land.
T4T
We then went to the ship. Paul did not get on the ship with us in Troas, because he preferred to go more quickly overland to Assos town. The rest of us got on the ship and sailed for Assos.
WEB (US)
But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending to take Paul aboard there; for he had so arranged, intending himself to go by land.