ดนลDn ดาเนียลDaniele, บทที่capitolo ดาเนียลLibro del Profeta Daniele, บทที่capitolo 10

Traduzioni Confronta

แล้วเขาก็พูดว่า “เจ้ารู้ไหมว่า ทำไมเราถึงมาหาเจ้า เรามาเพื่อบอกเจ้าว่ามีอะไรเขียนไว้ในหนังสือแห่งความจริง แต่ตอนนี้เราจะต้องกลับไปสู้รบกับพวกเจ้าฟ้าแห่งเปอร์เซีย เมื่อเราจากไป เจ้าฟ้าแห่งกรีซก็จะเข้ามา ไม่มีใครช่วยเราสู้รบกับพวกเจ้าฟ้านี้ นอกจากมีคาเอลผู้เป็นเจ้าฟ้าของคนของเจ้า

Daniele 10:20–21 in diverse traduzioni

Thailandese

OTCV ²⁰เขาจึงพูดว่า “ท่านรู้ไหมว่าทำไมเราจึงมาหาท่าน อีกไม่นานเราจะกลับไปสู้กับเทพแห่งเปอร์เซีย และเมื่อเราไปแล้ว เทพแห่งกรีซจะมา ²¹แต่เรามาเพื่อบอกสิ่งที่เขียนไว้ในหนังสือแห่งสัจธรรมกับท่านเสียก่อน (ไม่มีใครช่วยเราสู้กับพวกเทพ ยกเว้นมีคาเอลทูตสวรรค์ของท่าน”

Italiano

Diodati ²⁰E colui disse: Sai tu perchè io son venuto a te? Or di presente io ritornerò per guerreggiar col principe di Persia; poi uscirò, ed ecco, il principe di Iavan verrà. ²¹Ma pure io ti dichiarerò ciò ch'è stampato nella scrittura della verità; or non vi è niuno che si porti valorosamente meco in queste cose, se non Micael, vostro principe.

Inglese

KJV (66 books) ²⁰Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come. ²¹But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

ASV ²⁰Then said he, Knowest thou wherefore I am come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I go forth, lo, the prince of Greece shall come. ²¹But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

BSB ²⁰“Do you know why I have come to you?” he said. “I must return at once to fight against the prince of Persia, and when I have gone forth, behold, the prince of Greece will come. ²¹But first I will tell you what is inscribed in the Book of Truth. Yet no one has the courage to support me against these, except Michael your prince.[’’]

DRA ²⁰And he said: Dost thou know wherefore I am come to thee? and now I will return, to fight against the prince of the Persians. When I went forth, there appeared the prince of the Greeks coming. ²¹But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.

FBV ²⁰“Do you know why I've come to you?” he asked. “Shortly I will have to go back and fight the prince of Persia, and after that the prince of Greece will come. ²¹But before that I will tell you what is written down in the Book of Truth. No one helps me fight against these princes except Michael your prince.”

GNV ²⁰Then saide he, Knowest thou wherefore I am come vnto thee? but nowe will I returne to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, loe, the prince of Grecia shall come. ²¹But I will shew thee that which is decreeed in the Scripture of trueth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

JPS ²⁰Then said he: Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia; and when I go forth, lo, the prince of Greece shall come. ²¹Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince.

LSV ²⁰And he says, Have you known why I have come to you? And now I return to fight with the head of Persia; indeed, I am going forth, and behold, the head of Javan has come; ²¹but I declare to you that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael yöur head.”

NASB ²⁰Then he said, “Do you understand why I came to you? But I shall now return to fight against the prince of Persia; so I am leaving, and behold, the prince of Greece is about to come. ²¹However, I will tell you what is recorded in the writing of truth. Yet there is no one who stands firmly with me against these forces except Michael your prince. NASB 2020

NIV (US) ²⁰So he said, “Do you know why I have come to you? Soon I will return to fight against the prince of Persia, and when I go, the prince of Greece will come; ²¹but first I will tell you what is written in the Book of Truth. (No one supports me against them except Michael, your prince.

NMV ²⁰Then said he, Know youi wherefore I come unto youi? and now will I return to fight with the prince of Paras (Persia) [pure or splendid]: and when I am gone forth, lo, the prince of Greece shall come. ²¹But I will show youi that which is noted in the scripture of truth: and [there is] none that holds with me in these things, but Mikha’el [Who is Like God?] your prince.

OJB ²⁰Then said he, Knowest thou why I have come unto thee? And now I shall return to fight against the Sar Paras (Prince of Persia); and when I am gone forth, hinei! The Sar Yavan (Prince of Greece) comes. ²¹But I shall make known to thee that which is inscribed in the Writing of Emes; and there is no one mitchazak (putting forth strength) with me in these things, but Micha'el your Sar.

T4T Then he said, “◄Do you know why I came to you?/I will tell you why I came to you.► [RHQ] It is to reveal to you what is written in the book which reveals/contains God’s truth. But now I must return to fight against the evil spirit who rules the kingdom of Persia. After I have defeated him, the evil angel who guards Greece will appear and I must defeat him. Michael, who guards you Israeli people, will help me, but there is no one else to help me.”

WEB (US) ²⁰Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come. ²¹But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth. There is no one who holds with me against these but Michael your prince.