ปฐมGn ปฐมกาลGenesi, บทที่capitolo ปฐมกาลLibro della Genesi, บทที่capitolo 16

Traduzioni Confronta

ฮาการ์เรียกชื่อพระยาห์เวห์ที่พูดกับนางว่า “พระองค์คือพระเจ้าผู้มองเห็นฉัน” ที่นางเรียกอย่างนั้น ก็เพราะนางคิดว่า “ที่นี่ฉันได้เห็นพระองค์ที่มองเห็นฉันจริงๆหรือ”

Genesi 16:13 in diverse traduzioni

Thailandese

OTCV ฮาการ์เรียกนามพระยาห์เวห์ผู้พูดกับเธอว่า “พระองค์เป็นพระเจ้าผู้มองเห็นฉัน” เพราะเธอพูดว่า “บัดนี้ฉันได้เห็นพระองค์ผู้มองเห็นฉัน”

Italiano

Diodati Allora Agar chiamò il nome del Signore che parlava con lei: Tu sei l'Iddio della veduta; perciocchè disse: Ho io pur qui ancora veduto, dopo la mia visione?

Inglese

KJV (66 books) And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

ASV And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

BSB So Hagar gave this name to the LORD who had spoken to her: “You are the God who sees me,” for she said, “Here I have seen the One who sees me!”

DRA And she called the name of the Lord that spoke unto her: Thou the God who hast seen me. For she said: Verily here have I seen the hinder parts of him that seeth me.

FBV From then on Hagar called the Lord who spoke to her, “You are the God who sees me,” because she said, “Here I saw the one who sees me.”

GNV Then she called the name of the Lord, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?

JPS And she called the name of the LORD that spoke unto her, Thou art a God of seeing; for she said: 'Have I even here seen Him that seeth Me?'

LSV And she calls the Name of YHWH who is speaking to her, “You [are], O God, my beholder”; for she said, “Even here have I looked behind my beholder?”

NASB Then she called the name of the Lord who spoke to her, “You are a God who sees me”; for she said, “Have I even seen Him here and lived after He saw me?” NASB 2020

NIV (US) She gave this name to the Lord who spoke to her: “You are the God who sees me,” for she said, “I have now seen the One who sees me.”

NMV And she called the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that spoke unto her, Youi God-EL Ro’I [The Powerful Living Word Sees Me]: for she said, Have I also here looked after him that sees me?

OJB And she called the Shem of Hashem Who spoke unto her, El Roi (G-d Who Sees); for she said, Have I also here seen after Him that seeth me?

RV And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

Onkelos (Etheridge) And she prayed in the Name of the Lord who had spoken with her; and she said: Thou art Eloha, seeing all: for she said, I also have begun to see after that He hath been revealed to me.

T4T Then Hagar realized that the angel was really Yahweh, so she said to herself, “◄It is difficult to believe that I have really seen the back of Yahweh, the one who sees me!/Have I really seen the back of Yahweh, the one who sees me?►” [RHQ] So she called him ‘Yahweh, the one who sees me’.

WEB (US) She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”

WEB (UK) She called the name of the LORD who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”