ยก ยากอบ, บทที่ ยากอบ, บทที่ 1
Giacomo 1:21 in diverse traduzioni
Thailandese
OTCV
เพราะฉะนั้น จงขจัดสารพัดความโสมมทางศีลธรรมและความชั่วที่มีอยู่ดาษดื่น และถ่อมใจรับพระวจนะที่ปลูกไว้ในตัวท่าน ซึ่งช่วยท่านให้รอดได้
Italiano
Diodati
Perciò, deposta ogni lordura, e feccia di malizia, ricevete con mansuetudine la parola innestata in voi, la quale può salvar le anime vostre.
Inglese
KJV (66 books)
Wherefore lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
AFINT (Exp US)
Therefore, put away all moral impurity and the excess of wickedness, and humbly receive the word that has been planted within you, which is able to save your souls.
AFINT (Lit US)
Therefore, put away all filthiness and overflow of wickedness, and receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.
ASV
Wherefore putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.
BSB
Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
DRA
Wherefore casting away all uncleanness, and abundance of naughtiness, with meekness receive the ingrafted word, which is able to save your souls.
EMTV
Therefore laying aside all filthiness and abundance of evil, in meekness receive the implanted word, which is able to save your souls.
FBV
So get rid of all that's filthy and evil. Humbly accept the word that's been implanted within you—for this is what can save you.
GNV
Wherefore lay apart all filthinesse, and superfluitie of maliciousnesse, and receiue with meekenes the word that is graffed in you, which is able to saue your soules.
LSV
for this reason, having put aside all filthiness and superabundance of evil, receive the implanted word in meekness, that is able to save yöur souls;
NASB
Therefore, ridding yourselves of all filthiness and all that remains of wickedness, in humility receive the word implanted, which is able to save your souls. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.
NMV
For what reason lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
OJB
Therefore, having put away all filthiness and what remains of resha (wickedness) in shiflut (lowliness) and meekness receive the implanted Dvar Hashem which is able to save your nefashot.
TCENT
Therefore, putting aside all filthiness and rampant wickedness, humbly receive the implanted word, which is able to save your souls.
T4T
So stop doing all kinds of evil [DOU] things, and humbly obey (OR, submit to) the message that God put in your ◄inner beings/hearts►, because he is able to save you [SYN] if you accept his message.
WEB (US)
Therefore, putting away all filthiness and overflowing of wickedness, receive with humility the implanted word, which is able to save your souls.