ยรมGer เยเรมียาห์Geremia, บทที่capitolo เยเรมียาห์Libro del Profeta Geremia, บทที่capitolo 27

Geremia 27:13 in diverse traduzioni

Thailandese

OTCV ทำไม​ท่าน​กับ​ประชาชน​จะ​ต้อง​ตาย​เพราะ​สงคราม การ​กันดาร​อาหาร และ​โรค​ระบาด ที่​พระยาห์เวห์ ได้​ขู่​ชนชาติ​ใด​ๆ ที่​ไม่​สวามิภักดิ์​ต่อ​กษัตริย์​บาบิโลน​เล่า

Italiano

Diodati Perchè morreste, tu e il tuo popolo, per la spada, per la fame, e per la pestilenza, come il Signore ha pronunziato contro alla gente che non servirà al re di Babilonia?

Inglese

KJV (66 books) +2 Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?

ASV Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Jehovah hath spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?

BSB +1 Why should you and your people die by sword and famine and plague, as the LORD has decreed against any nation that does not serve the king of Babylon?

DRA Why will you die, thou and thy people by the sword, and by famine, and by the pestilence, as the Lord hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon?

FBV Why should you and your people die by war and famine and plague, as the Lord has said he would bring against any nation that does not serve the king of Babylon?

GNV Why will ye dye, thou, and thy people by the sworde, by the famine, and by the pestilence, as the Lord hath spoken against the nation, that will not serue the King of Babel?

JPS +1 Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?

LSV Why do yöu die, you and your people, by sword, by famine, and by pestilence, as YHWH has spoken concerning the nation that does not serve the king of Babylon?

NASB Why should you die, you and your people, by the sword, famine, and plague, as the Lord has spoken to the nation that will not serve the king of Babylon? NASB 2020

NIV (US) +1 Why will you and your people die by the sword, famine and plague with which the Lord has threatened any nation that will not serve the king of Babylon?

NMV Why will you2f die, youi and youri people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken against the nation that will not serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]?

OJB Why will ye die, thou and thy people, by the cherev, by the ra'av (famine), and by the dever, as Hashem hath spoken against the goy (nation) that will not serve Melech Bavel?

T4T It would be foolish for you not to do that, because the result would be that you and your people would die by your enemies’ swords or by famine or diseases, which Yahweh will cause any nation to experience that refuses to allow the King of Babylon to rule them.

WEB (US) +1 Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?

WEB (UK) +5 Why will you die, you and your people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon?