ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 41
แต่พอพวกเขาเดินเข้าไปถึงใจกลางเมือง อิชมาเอลลูกชายของเนธานิยาห์และคนที่มากับเขา ก็ฆ่าคนพวกนั้นแล้วเอาศพไปโยนทิ้งในบ่อเก็บน้ำ2 พกษ 25:25
Geremia 41:7 in diverse traduzioni
Thailandese
OTCV
เมื่อคนเหล่านั้นเข้ามาในเมืองแล้วอิชมาเอลกับพวกก็ฆ่าพวกเขาและโยนศพลงในที่ขังน้ำ
Italiano
Diodati
Ma quando furono entrati in mezzo della città, Ismaele, figliuolo di Netania, accompagnato dagli uomini, ch'egli aveva seco, li scannò, e li gettò in mezzo della fossa.
Inglese
KJV (66 books)
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
BSB
And when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.
DRA
And when they were come to the midst of the city, Ismahel the son of Nathanias, slew them, and cast them into the midst of the pit, he and the men that were with him.
FBV
But when they arrived in town, Ishmael and his men killed most of them and threw their bodies into a cistern.
GNV
And when they came into the middes of the citie, Ishmael the sonne of Nethaniah slewe them, and cast them into the middes of the pit, he and the men that were with him.
LSV
And it comes to pass, at their coming into the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah slaughters them, at the midst of the pit, he and the men who [are] with him.
NASB
Yet it turned out that as soon as they came inside the city, Ishmael the son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into the cistern. NASB 2020
NIV (US)
When they went into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw them into a cistern.
NMV
And it was [so], when they came into the midst of the city, that Yishma’el [God will hear] the son of N’tanyah [given of Yehovah] killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him.
OJB
And it was so, when they came into the midst of the Ir, that Yishmael ben Netanyah slaughtered them, and cast them into the midst of the cistern, he, and the anashim that were with him.
T4T
But as soon as they had all entered the town, Ishmael and his men killed most of them and threw their corpses into a well.
WEB (US)
It was so, when they came into the middle of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the middle of the pit, he, and the men who were with him.