ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 47
ดาบของพระยาห์เวห์เอ๋ย
เธอจะฟาดฟันไปอีกนานแค่ไหนก่อนที่เธอจะหยุดพัก
สอดตัวเจ้าเองลงในฝักเถอะ
หยุดพักอยู่เฉยๆบ้างเถอะ
Geremia 47:6 in diverse traduzioni
Thailandese
OTCV
‘อนิจจา ดาบของพระยาห์เวห์ เมื่อไรหนอเจ้าจะหยุดพัก กลับเข้าในไปฝักเถิด หยุดและสงบนิ่งเถิด’
Italiano
Diodati
Ahi spada del Signore! infino a quando non ti riposerai? ricogliti nel tuo fodero, riposati, e resta.
Inglese
KJV (66 books)
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
ASV
O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
BSB
‘Alas, O sword of the LORD, how long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!’
DRA
O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.
FBV
Oh sword of the Lord, when are you going to stop killing? Go back in your sheath. Stop killing and stay there!
GNV
O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.
LSV
Behold, sword of YHWH, until when are you not quiet? Be removed to your sheath, rest and cease.
NASB
“Ah, sword of the Lord, How long will you not be quiet? Withdraw into your sheath; Rest and stay still. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Alas, sword of the Lord, how long till you rest? Return to your sheath; cease and be still.’
NMV
O youi sword of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), how long [will it be] before youi be quiet? put up yourself into youri scabbard, rest, and be still.
OJB
O thou cherev Hashem, how long will it be until thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
T4T
The people of Philistia say, “Yahweh, when [RHQ] will you tell our enemies to stop killing us with [PRS] their swords? Tell them to [PRS] put them back into their sheaths and keep them there!”
WEB (US)
“‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’
WEB (UK)
“‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself back into your scabbard; rest, and be still.’