ยรม เยเรมียาห์, บทที่ เยเรมียาห์, บทที่ 7
อย่าไปหลงเชื่อคำพูดที่หลอกลวงเหล่านั้น ที่ว่า ‘นี่เป็นวิหารของพระยาห์เวห์ วิหารของพระยาห์เวห์ วิหารของพระยาห์เวห์’7:4 นี่เป็นวิหาร … พระยาห์เวห์ คงเป็นการโฆษณาชวนเชื่อว่าปลอดภัยแน่ๆเนื่องจากก่อนหน้านี้พระยาห์เวห์ได้ปกป้องวิหารในเมืองเยรูซาเล็มไว้ จากการถูกโจมตีของอัสซีเรีย ดูได้จากหนังสือ 2 พงศ์กษัตริย์ 18–19 ยรม 13:25
Geremia 7:4 in diverse traduzioni
Thailandese
OTCV
อย่าไปเชื่อคำหลอกลวงและพูดว่า ‘นี่คือวิหารของพระยาห์เวห์ วิหารของพระยาห์เวห์วิหารของพระยาห์เวห์!’
Italiano
Diodati
Non vi fidate in su parole fallaci, dicendo: Questo è il Tempio del Signore, il Tempio del Signore, il Tempio del Signore.
Inglese
KJV (66 books)
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
ASV
Trust ye not in lying words, saying, The temple of Jehovah, the temple of Jehovah, the temple of Jehovah, are these.
BSB
Do not trust in deceptive words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
DRA
Trust not in lying words, saying: The temple of the Lord, the temple of the Lord, it is the temple of the Lord.
FBV
Don't believe in those who try and deceive you by repeating, “The Temple of the Lord is here, the Temple of the Lord is here, the Temple of the Lord is here.”
GNV
Trust not in lying woordes, saying, The Temple of the Lord, the Temple of the Lord: this is the Temple of the Lord.
LSV
Do not trust for yourselves || To the words of falsehood, saying, || The temple of YHWH! The temple of YHWH! These [are] the temple of YHWH!
NASB
Do not trust in deceptive words, saying, ‘This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord.’ NASB 2020
NIV (US)
Do not trust in deceptive words and say, “This is the temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord!”
NMV
Trust you2f not in lying words, saying, The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), The temple of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [are] these.
OJB
Trust ye not in divrei hasheker (lying words, words of falsehood), saying, This is the Heikhal Hashem, the Heikhal Hashem, the Heikhal Hashem.
T4T
But some people are repeatedly saying to you, ‘The temple of Yahweh is here, so we will be safe; he will not allow us and the temple to be destroyed.’ But do not pay attention to what they say, because they are deceiving you.
WEB (US)
Don’t trust in lying words, saying, ‘Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, are these.’
WEB (UK)
Don’t trust in lying words, saying, ‘The LORD’s temple, the LORD’s temple, the LORD’s temple, are these.’