ยนาGio โยนาห์Giona, บทที่capitolo โยนาห์Libro del Profeta Giona, บทที่capitolo 3

Giona 3:9 in diverse traduzioni

Thailandese

OTCV ใคร​จะ​รู้ พระเจ้า​อาจ​จะ​ใจ​อ่อน และ​ด้วย​ความ​เมตตา พระองค์​อาจ​จะ​หัน​จาก​ความ​อัน​รุนแรง เพื่อ​เรา​จะ​ไม่​พินาศ”

Italiano

Diodati Chi sa se Iddio si rivolgerà, e si pentirà, e si storrà dall'ardor della sua ira; sì che noi non periamo?

Inglese

KJV (66 books) +2 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

ASV +2 Who knoweth whether God will not turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

BSB +1 Who knows? God may turn and relent; He may turn from His fierce anger, so that we will not perish.”

DRA Who can tell if God will turn, and forgive: and will turn away from his fierce anger, and we shall not perish?

FBV Who knows? God may change his mind and relent. He may decide not to destroy us in his fierce anger.”

GNV Who can tell if God will turne, and repent and turne away from his fierce wrath, that we perish not?

LSV Who knows? He turns back, and God has relented, and has turned back from the heat of His anger, and we do not perish.”

NASB Who knows, God may turn and relent, and turn from His burning anger so that we will not perish.” NASB 2020

NIV (US) +1 Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”

NMV Who can tell [if] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?

OJB Who can tell if HaElohim will turn and relent, and turn away from His fierce anger, that we perish not?

T4T Perhaps, if everyone does that, God may change his mind and be merciful to us, and stop being very angry with us, with the result that we will not die.”

WEB (US) +7 Who knows whether God will not turn and relent, and turn away from his fierce anger, so that we might not perish?”