ยชวGs โยชูวาGiosuè, บทที่capitolo โยชูวาLibro di Giosuè, บทที่capitolo 8

Giosuè 8:21 in diverse traduzioni

Thailandese

OTCV เพราะ​เมื่อ​โยชูวา​กับ​อิสราเอล​ทั้งปวง​เห็น​กอง​กำลัง​ที่​ซุ่ม​อยู่​ยึด​เมือง​ได้​และ​ควัน​โขมง​ลอย​ขึ้นมา​จาก​เมือง ก็​หวน​กลับ​มา​โจมตี​ชาว​เมือง​อัย

Italiano

Diodati Giosuè adunque, e tutto Israele, veggendo che gli agguati aveano presa la città, e che il fumo di essa saliva, voltarono faccia, e percossero la gente d'Ai.

Inglese

KJV (66 books) +4 And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.

BSB +1 When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that smoke was rising from it, they turned around and struck down the men of Ai.

DRA So Josue and all Israel seeing that the city was taken, and that the smoke of the city rose up, returned and slew the men of Hai.

FBV For when Joshua and the Israelites saw that the ambush group had captured the town, and that smoke was rising from it, they turned around and attacked the men of Ai.

GNV When Ioshua and all Israel sawe that they that lay in waite, had taken the citie, and that the smoke of the citie mounted vp, then they turned againe and slewe the men of Ai.

JPS And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned back, and slew the men of Ai.

LSV and Joshua and all Israel have seen that the ambush has captured the city, and that the smoke of the city has gone up, and they turn back and strike the men of Ai;

NASB When Joshua and all Israel saw that the men in ambush had captured the city and that the smoke of the city ascended, they turned back and killed the men of Ai. NASB 2020

NIV (US) For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from it, they turned around and attacked the men of Ai.

NIV (UK) For when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city and that smoke was going up from the city, they turned round and attacked the men of Ai.

NMV And when Y’hoshua [Yehovah is Salvation] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and killed the men of ‘Ai [Heap of Ruins].

OJB And when Yehoshua and kol Yisroel saw that the ambush had taken the Ir, and that the ashan HaIr ascended, then they turned again, and attacked the anshei HaAi.

T4T Joshua and his men saw that the men who had been hiding had captured the city and were burning it, and they saw the smoke rising. So they turned around and started to attack the men of Ai.

WEB (US) +7 When Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned back and killed the men of Ai.