ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 11
กฎของการกินแมลง
ยกเว้นแมลงมีปีกที่คลานต่อไปนี้ เจ้ากินได้ คือ พวกที่มีข้อต่ออยู่เหนือขาของพวกมันเพื่อใช้กระโดดบนพื้นดิน
Levitico 11:21 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Ma pur d'infra tutti i rettili che volano, e camminano a quattro piedi, voi potrete mangiar di quelli che hanno garetti disopra a' piedi, per saltar con essi in su la terra.
Inglese
KJV (66 books)
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
ASV
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all fours, which have legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;
BSB
However, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.
DRA
But whatsoever walketh upon four feet, but hath the legs behind longer, wherewith it hoppeth upon the earth,
FBV
But you can eat the following kinds of flying insects that crawl: those that have jointed legs they use to jump.
GNV
Yet these shall ye eate: of euery foule that creepeth, and goeth vpon all foure which haue their feete and legs all of one to leape withal vpon the earth,
JPS
Yet these may ye eat of all winged swarming things that go upon all fours, which have jointed legs above their feet, wherewith to leap upon the earth;
LSV
Only, this yöu eat of any teeming thing which is flying, which is going on four, which has legs above its feet, to move with them on the earth;
NIV (US)
There are, however, some flying insects that walk on all fours that you may eat: those that have jointed legs for hopping on the ground.
NMV
Yet these may you2f eat of every flying creeping thing that goes upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
OJB
Yet these may ye eat of every winged insect that goeth upon all fours, which have jumping legs above their feet, to hop withal upon ha'aretz;
RV
Yet these may ye eat of all winged creeping things that go upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
Onkelos (Etheridge)
Yet these you may eat, of every creeping thing that flieth, that walketh upon four which hath joints above its feet wherewith to leap upon the ground.
T4T
But you are permitted to eat creatures with wings that sometimes walk on the ground if they have jointed legs for hopping around.
WEB (US)
Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.