ลนต เลวีนิติ, บทที่ เลวีนิติ, บทที่ 13
ถ้านักบวชตรวจดูพบว่าเชื้อราเหล่านั้นไม่ได้กระจายไปบนเสื้อผ้า บนของถักหรือทอ หรือบนของที่ทำจากหนังสัตว์นั้นแต่อย่างใด
Levitico 13:53 in diverse traduzioni
Thailandese
OTCV
แต่ถ้าปุโรหิตตรวจดูเครื่องใช้เหล่านั้นแล้วพบว่าเชื้อราไม่ได้ลามออกไปในเสื้อผ้า สิ่งถักทอ หรือเครื่องหนัง
Italiano
Diodati
Ma se, riguardandola il sacerdote, ecco, la piaga non si è allargata nel vestimento, nello stame, nella trama, ovvero in qualunque cosa fatta di pelle;
Inglese
KJV (66 books)
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
ASV
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
BSB
But when the priest reexamines it, if the mildew has not spread in the fabric, weave, knit, or leather article,
DRA
But if he see that it is not grown,
FBV
However, if when the priest inspects it again, the patch of mold has not spread,
GNV
If the Priest yet see that the plague grow not in the garment, or in the woofe, or in whatsoeuer thing of skin it be,
JPS
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
LSV
And if the priest sees, and behold, the plague has not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,
NASB
“But if the priest looks, and indeed the mark has not spread in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of leather, NASB 2020
NIV (US)
“But if, when the priest examines it, the mold has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,
NIV (UK)
‘But if, when the priest examines it, the mould has not spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather article,
OJB
And if the kohen shall examine, and, hinei, the nega be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of leather,
Onkelos (Etheridge)
But if the priest look, and, behold, the plague hath not increased in the garment, whether in warp or woof, or in anything of skin;
T4T
But when the priest examines it, if the mildew has not spread,
WEB (US)
“If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;