กดว กันดารวิถี, บทที่ กันดารวิถี, บทที่ 17
ไม้เท้าอาโรนแตกหน่อ
“ให้พูดกับประชาชนชาวอิสราเอลและให้หัวหน้าของแต่ละเผ่าเอาไม้เท้าของพวกเขามา รวมเป็นสิบสองอัน และให้เขียนชื่อของหัวหน้าเผ่าแต่ละคนลงไปบนไม้เท้าของเขานั้น
Numeri 17:2 in diverse traduzioni
Thailandese
OTCV
“จงสั่งชาวอิสราเอล และให้ผู้นำแต่ละเผ่าทั้งสิบสองเผ่าเอาไม้เท้าประจำเผ่าตนมาให้เจ้า แล้วเขียนชื่อผู้นำแต่ละคนบนไม้เท้าประจำเผ่าตน
Italiano
Diodati
Parla a' figliuoli d'Israele, e prendi da loro una verga per ciascuna nazione paterna; dodici verghe, da tutti i capi delle lor nazioni paterne; e scrivi il nome di ciascum d'essi sopra la sua verga.
Inglese
KJV (66 books)
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man’s name upon his rod.
ASV
Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers’ house, of all their princes according to their fathers’ houses, twelve rods: write thou every man’s name upon his rod.
BSB
“Speak to the Israelites and take from them twelve staffs, one from the leader of each tribe. Write each man’s name on his staff,
DRA
Speak to the children of Israel, and take of every one of them a rod by their kindreds, of all the princes of the tribes, twelve rods, and write the name of every man upon his rod.
FBV
“Tell the Israelites to bring twelve walking sticks, one from the leader of each tribe. Write the name of each man on the walking stick,
GNV
Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rod, after the house of their fathers, of all their princes according to the familie of their fathers, euen twelue rods: and thou shalt write euery mans name vpon his rod.
JPS
'Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods; thou shalt write every man's name upon his rod.
LSV
“Speak to the sons of Israel, and take a rod from each of them, for a father’s house, from all their princes, for the house of their fathers—twelve rods; you write the name of each on his rod,
NASB
“Speak to the sons of Israel, and obtain from them a staff for each father’s household: twelve staffs, from all their leaders for their fathers’ households. You shall write each man’s name on his staff, NASB 2020
NIV (US)
“Speak to the Israelites and get twelve staffs from them, one from the leader of each of their ancestral tribes. Write the name of each man on his staff.
NMV
Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write youi every man’s name upon his rod.
OJB [17:17]
Speak unto the Bnei Yisroel, and take of every one of them a rod according to the Bais Av, of all their Nasiim according to the Bais of their Avot twelve rods; write thou every manʼs shem upon his matteh (rod, staff).
Onkelos (Etheridge) [17:17]
Speak with the sons of Israel, and take from them severally a rod, according the house of their fathers, twelve rods, and write thou the name of each man upon his rod.
T4T
“Tell the Israeli people to bring to you twelve walking sticks. They should bring one from each of the leaders of the twelve tribes. You should carve each leader’s name on his stick.
WEB (US)
“Speak to the children of Israel, and take rods from them, one for each fathers’ house, of all their princes according to their fathers’ houses, twelve rods. Write each man’s name on his rod.