สภษPr สุภาษิตProverbi, บทที่capitolo สุภาษิตProverbi di Salomone, บทที่capitolo 1

Proverbi 1:27 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.

Inglese

KJV (66 books) +3 When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

ASV +1 When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

BSB +1 when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

DRA When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:

FBV When panic rains down on you like a storm, when trouble hits you like a whirlwind, when sorrow and pain come on you,

GNV Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,

JPS When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.

LSV When yöur fear comes as destruction, || And yöur calamity comes as a windstorm, || When adversity and distress come on yöu.

NIV (US) +1 when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.

OJB When your pachad (terror) cometh like a storm, and your calamity cometh like a whirlwind; when tzarah (distress) and oppression cometh upon you.

T4T When calamities strike you like a big storm, when disasters hit you like a violent wind, when all kinds of things distress you and give you trouble, I will ridicule you!

WEB (US) +7 when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.