2 Samuele 7:21 - Сучасною мовою

2 Samuele 7:21 in diverse traduzioni

Огієнко Ради сло́ва Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю вели́чність, звіща́ючи це Своєму рабо́ві.

Diodati Per amor della tua parola, e secondo il tuo cuore, tu hai operata tutta questa gran cosa, facendo assapere questo al tuo servitore.

KJV (66 books) For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

ASV For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

BSB For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.

DRA For thy word’s sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.

FBV You're doing all this for me and you have explained it to me, your servant, because of your promise and because it's what you want to do.

GNV For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.

LSV Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it].

NASB For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know. NASB 2020

NIV (US) For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.

NMV For youri word’s sake, and according to youri own heart, have youi done all these great things, to make youri servant know [them].

OJB For the sake of Thy word, and according to Thine own lev, hast Thou done all this gedullah (great thing), and made it known to Avdecha.

T4T For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.

WEB (US) For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.