Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 2
Люди були вражені. Вони здивовано перепитували один одного: «Чи всі ці люди, які розмовляють, не ґалилеяни?
Atti 2:7 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
Усі ж побенте́жилися та дивувалися, та й казали один до одно́го: „Хіба ж не галіле́яни всі ці, що гово́рять?
НПУ
Здивовані й вражені, вони запитували: «Хіба всі ці, що говорять, не галілеяни?
Italiano
Diodati
E tutti stupivano, e si maravigliavano, dicendo gli uni agli altri: Ecco, tutti costoro che parlano non son eglino Galilei?
Inglese
KJV (66 books)
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
KJV (Cambridge)
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?
AFINT (Exp US)
They were continuously amazed and filled with astonishment, saying, “Are not all these individuals who are speaking Galileans by origin?
AFINT (Lit US)
And they were continually amazed and were wondering, saying, “See, are not all these who are speaking Galileans?
ASV
And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
BSB
Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
DRA
And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans?
EMTV
And they were all amazed and were marveling, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
FBV
They were totally amazed, saying, “Look, these people who are speaking—aren't they all Galileans?
GNV
And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile?
LSV
and they were all amazed, and wondered, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
MSB
Astounded and amazed, they asked one another, “Are not all these who are speaking Galileans?
NMV
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans [wheel]?
OJB
And they were nispoyel (standing in awe) and marveled, saying, Hinei, are not all of these Galileans speaking?
RV
And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
TCENT
They were astonished and amazed, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
T4T
They were completely amazed, and they said to each other, “All these men who are speaking have [RHQ] always resided in Galilee district, so they would not know our languages.
WEB (US)
They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
WEB (UK)
They were all amazed and marvelled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?