Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 4
Єдність тіла
Будьте завжди покірливими й лагідними, а також терплячими й приймайте один одного з любов’ю.
Efesini 4:2 in diverse traduzioni
Ucraino
Огієнко
зо всякою покорою та ла́гідністю, з довготерпінням, у любові те́рплячи один о́дного,
НПУ
з усією покорою та смиренням, з довготерпінням приймайте одне одного в любові,
Italiano
Diodati
con ogni umiltà, e mansuetudine; con pazienza, comportandovi gli uni gli altri in carità;
Inglese
KJV (66 books)
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
AFINT (Exp US)
demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance toward one another in love,
AFINT (Exp UK)
demonstrating complete humility and gentleness, with patient endurance, showing tolerance towards one another in love,
AFINT (Lit US)
with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
DRA
With all humility and mildness, with patience, supporting one another in charity.
EMTV
with all humility and meekness, with longsuffering, bearing with one another in love,
FBV
Don't think proudly of yourselves; be gentle and patient, showing tolerance to each other in love.
GNV
With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,
LSV
with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love,
OJB
With all anavah (humility) of mind and meekness, with savlanut (longsuffering), showing forbearance to one another in ahavah,
TCENT
with all humility and gentleness, and with patience, bearing with one another in love,
T4T
Always be humble, and do not demand your own rights. Be patient with each other, and, because you love each other, endure each other’s ◄irritating behavior/behavior that you do not like►.
WEB (US)
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,