赛Is 以赛亚书Isaia, 章capitolo 以赛亚书Libro del Profeta Isaia, 章capitolo 44

Isaia 44:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) “雅各啊，以色列啊， 要记住这些事， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列啊，我必不忘记你。

當代譯本 (繁) 「雅各啊，以色列啊， 要記住這些事， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列啊，我必不忘記你。

标准译本 (简) 雅各啊，以色列啊，你要记住这些， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列啊，你不会被我忘记！

標準譯本 (繁) 雅各啊，以色列啊，你要記住這些， 因為你是我的僕人。 我造了你，你是我的僕人； 以色列啊，你不會被我忘記！

现代标点和合本 (简) “雅各，以色列啊， 你是我的仆人，要记念这些事！ 以色列啊，你是我的仆人， 我造就你，必不忘记你。

現代標點和合本 (繁) 「雅各，以色列啊， 你是我的僕人，要記念這些事！ 以色列啊，你是我的僕人， 我造就你，必不忘記你。

Italiano

Diodati RICORDATI di queste cose, o Giacobbe, e Israele; perciocchè tu sei mio servitore, io ti ho formato, tu sei mio servitore; Israele, non dimenticarmi.

Inglese

KJV (66 books) +2 Remember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

ASV +1 Remember these things, O Jacob, and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.

BSB +1 Remember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you, and you are My servant; O Israel, I will never forget you.

DRA Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art my servant. I have formed thee, thou art my servant, O Israel, forget me not.

FBV “Remember all this, Jacob and Israel, for you are my servant. I made you, Israel, you are my servant. I won't forget you.

GNV Remember these (O Iaakob and Israel) for thou art my seruant: I haue formed thee: thou art my seruant: O Israel forget me not.

JPS Remember these things, O Jacob, and Israel, for thou art My servant; I have formed thee, thou art Mine own servant; O Israel, thou shouldest not forget Me.

LSV “Remember these, O Jacob, and Israel, || For you [are] My servant, || I formed you, you [are] a servant to Me, || O Israel, you do not forget Me.

NIV (US) +1 “Remember these things, Jacob, for you, Israel, are my servant. I have made you, you are my servant; Israel, I will not forget you.

NMV Remember these, O Ya’akov [Heal of God] and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; for youi [are] my servant: I have formed youi; youi [are] my servant: O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], youi shall not be forgotten of me.

OJB Remember these things, O Ya'akov and Yisroel; for thou art avdi; I have formed thee; thou art an eved to Me; O Yisroel, do not forget Me!

T4T Yahweh says, “You descendants of [MTY] Jacob, you people of Israel who should be serving me, I created you, and I will not forget you.

WEB (US) +7 Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I have formed you. You are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.