1Cor 1 Corinzi, capitolo Prima Lettera ai Corinzi, capitolo 5
Τοὺς δὲ ἔξω ὁ Θεὸς κρινεῖ,κρινεῖ f35 [80%] HF,RP,CP,NU ¦ κρὶνει [20%] OC,TR καὶκαι f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C [5%] NU ἐξαρεῖτεεξαρειτε f35 [85%] HF,RP,OC,TR ¦ εξαρατε ℵA,B,C [4%] NU ¦ εξαιρετε 𝕻46 [1%] ¦ εξαιρειτε [3%] CP ¦ εξαρειται [6%] ¦ three further spellings [1%] τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
1 Corinzi 5:13 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
Italiano
Diodati
Or Iddio giudica que' di fuori; ma togliete il malvagio d'infra voi stessi.
Inglese
KJV (66 books)
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
AFINT (Exp US)
But those outside God will judge. Remove the wicked person from among yourselves.
AFINT (Lit US)
But those outside God will judge. Expel the wicked one from among yourselves.
ASV
But them that are without God judgeth. Put away the wicked man from among yourselves.
DRA
For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.
EMTV
But those who are outside God will judge. Therefore “put away the evil person from yourselves.”
FBV
God judges those that are outside the church. “Expel the wicked from among you.”
GNV
But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.
LSV
And judge those without God; and put away the evil from among yourselves.
NMV
But them that are without God-The Father judges. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
OJB
But the outsiders Hashem judges. UVI'ARTA HARA MIKKIR'BECHA (You must purge the evil from among you).
RV
whereas them that are without God judgeth? Put away the wicked man from among yourselves.
TCENT
God will judge those who are outside the church. “Therefore you must remove the evil person from among you.”
T4T
God is the one who will judge those who are not believers. Do as the Scriptures command: “Expel the wicked person from your midst!”
WEB (US)
But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from among yourselves.”
WEB (UK)
But those who are outside, God judges. “Put away the wicked man from amongst yourselves.”