At Atti, capitolo Atti degli Apostoli, capitolo 15
Missionary journey II—Paul and Silas
Paul and Barnabas separate
Ἐγένετο οὖνουν f35 C [90%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ δε 𝕻45ℵA,B,D [10%] NU παροξυσμὸς ὥστε χωρισθῆναιχωρισθηναι f35 [20%] ¦ αποχωρισθηναι ℵA,B,C,D [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU ¦ four other variants [5%] αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων. Τόν τετε rell ¦ δε [20%] ¦ τοτε D Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·
Atti 15:39 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μάρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον·
PT1904
ἐγένετο οὖν παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρνάβαν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.
Italiano
Diodati
Laonde vi fu dell'acerbità, talchè si dipartirono l'un dall'altro; e Barnaba, preso Marco, navigò in Cipri.
Inglese
KJV (66 books)
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
AFINT (Exp US)
Their disagreement became so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus,
AFINT (Lit US)
And a sharp disagreement took place, so that they separated from one another. And having taken Mark with him, Barnabas sailed away to Cyprus,
ASV
And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus:
BSB
Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
DRA
And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.
EMTV
Therefore a sharp disagreement arose so that they were separated from one another. And Barnabas, taking along Mark, sailed to Cyprus.
FBV
They had such a strong disagreement that they separated. Barnabas took Mark with him and sailed to Cyprus.
GNV
Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.
LSV
there came, therefore, a sharp contention, so that they were parted from one another, and Barnabas having taken Mark, sailed to Cyprus,
NIV (US)
They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
NMV
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Bar-Nabba [son of rest] took Mark [a defense], and sailed unto Cyprus [love: a blossom];
OJB
And there was a sharp disagreement so that they were separated from one another, and Bar-Nabba took Markos and sailed away to Cyprus.
TCENT
So there arose a sharp disagreement, with the result that they parted from one another. Barnabas took Mark and sailed off to Cyprus,
T4T
Paul and Barnabas strongly disagreed with each other about that, so they separated. Barnabas took Mark along with him and they got on a ship and went to Cyprus.
WEB (US)
Then the contention grew so sharp that they separated from each other. Barnabas took Mark with him and sailed away to Cyprus,