Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 22
Peter will deny Him
Ὁ δὲ εἶπεν, «Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μὴμη f35 A,D,N,W [95.5%] CP,HF,RP,TR ¦ --- 𝕻75vℵB,T [4.5%] OC,NU φωνήσῃφωνηση f35 N,W [64%] CP,HF,RP ¦ φωνησει ℵA,B,D,T [36%] TR,OC,NU σήμερον ἀλέκτωρ πρὶν ἢπριν η f35 A,N,W [90.5%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ 1 Q [2%] ¦ εως ℵB,T [1.5%] NU ¦ εως ου [6%] ¦ εως οτου D τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με.»απαρνηση μη ειδεναι με f35 A(D)N,W [92%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 4123 [1%] ¦ 123 [1%] ¦ 134 [1.5%] ¦ ∼ 413 ℵB,T [0.5%] NU ¦ ∼ 143 Q [1%] ¦ απαρνησει 234 [3%]Mt 26:34; Mc 14:30; Gv 13:38
Luca 22:34 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μὴ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με.
PT1904
ὁ δὲ εἶπε· λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με.
SRGNT
Ὁ δὲ εἶπεν, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ ⸋μὴ⸌ ⸂φωνήσῃ⸃ σήμερον ἀλέκτωρ, ⸂πρὶν ἢ⸃ τρὶς ⸂ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με.⸃
TCGNT
Ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μὴ φωνήσῃ σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με.
Italiano
Diodati
Ma Gesù disse: Pietro, io ti dico che il gallo non canterà oggi, prima che tu non abbi negato tre volte di conoscermi.
Inglese
KJV (66 books)
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, before that thou shalt thrice deny that thou knowest me.
AFINT (Exp US)
Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
AFINT (Lit US)
And He said, “I say to you, Peter, the rooster will not crow today, until you have denied three times that you know Me!”
ASV
And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.
BSB
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
DRA
And he said: I say to thee, Peter, the cock shall not crow this day, till thou thrice deniest that thou knowest me. And he said to them:
EMTV
Then He said, “I say to you, Peter, the rooster will by no means crow this day before you will deny three times that you know Me.”
FBV
Jesus replied, “I'm telling you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.”
GNV
But he said, I tell thee, Peter, the cocke shall not crowe this day, before thou hast thrise denied that thou knewest me.
LSV
and He said, “I say to you, Peter, a rooster will not crow today, before you may disown knowing Me three times.”
MSB
But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will certainly not crow today before you have denied three times that you know Me.”
NIV (US)
Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”
NIV (UK)
Jesus answered, ‘I tell you, Peter, before the cock crows today, you will deny three times that you know me.’
NMV
And he said, I tell youi, Kefa [pebble], the cock shall not crow this day, before that youi shall thrice deny that youi know me.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said, I say to you, a tarnegol will not crow hayom until shalosh pe'amim you, Kefa, will make hakhchashah (denial) of your daas of me.
TCENT
Jesus said, “I tell yoʋ, Peter, a rooster will certainly not crow today before yoʋ have denied three times that yoʋ know me.”
T4T
Jesus replied, “Peter, I want you (sg) to know that tonight, before the rooster crows, you will say three times that you do not know me!”
WEB (US)
He said, “I tell you, Peter, the rooster will by no means crow today until you deny that you know me three times.”