Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 22
“Buy a sword”
Οἱ δὲ εἶπον,ειπον rell ¦ ειπαν 𝕻75ℵB,D,Q,T [1%] NU ¦ ειπων [1%] «Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο.» Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, «Ἱκανόν ἐστιν.»
Luca 22:38 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἱ δὲ εἶπον· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἱκανόν ἐστι.
SRGNT
Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.
Italiano
Diodati
Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade. Ed egli disse loro: Basta.
Inglese
KJV (66 books)
And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.
AFINT (Exp US)
They said, “Lord, here are two swords.” He answered, “That is sufficient.”
AFINT (Lit US)
So they said, “Lord, behold, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.” Μatt. 26:36-46; Mk. 14:32-42
DRA
But they said: Lord, behold here are two swords. And he said to them, It is enough.
EMTV
So they said, “Lord, look, here are two swords.” And He said to them, “It is enough.”
FBV
“Look, Lord, here are two swords,” they said. “That's enough,” he replied.
GNV
And they said, Lord, beholde, here are two swordes. And he said vnto them, It is ynough.
LSV
And they said, “Lord, behold, here [are] two swords”; and He said to them, “It is sufficient.”
NIV (US)
The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
NMV
And they said, Lord - Kurios, behold, here [are] two swords. And he said unto them, It is enough.
OJB
And they said, Adoni, hinei, here are shtei charavot (two swords). And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, It is enough.
TCENT
So they said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough!”
T4T
One of the disciples said, “Lord, look! We (exc) have two swords!” Realizing that they did not understand the meaning of what he said, he replied to them, “That is enough talk about swords”!
WEB (US)
They said, “Lord, behold, here are two swords.” He said to them, “That is enough.”