Lc Luca, capitolo Vangelo secondo Luca, capitolo 7

Luca 7:14 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπε, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

SRGNT Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπεν, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.

Italiano

Diodati Ed accostatosi, toccò la bara (or i portatori si fermarono), e disse: Giovanetto, io tel dico, levati.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

AFINT (Exp US) +1 Jesus came up and touched the burial bier, and those carrying it stopped. He said with authority, “Young man, I say to you, arise!”

AFINT (Lit US) +1 And coming up, He touched the coffin, and those who were bearing it stopped. And He said, “Young man, I say to you, arise!”

ASV +1 And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

BSB +1 Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”

DRA And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.

EMTV Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”

FBV Jesus went over to the coffin and touched it, and the pall-bearers stopped. Jesus said, “Young man, I tell you, get up.”

GNV And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

LSV and having come near, He touched the bier, and those carrying [it] stood still, and He said, “Young man, to you I say, Arise”;

NIV (US) +1 Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”

NMV And he came and touched the bier: and they that bore [him] stood still. And he said, Young man, I say unto youi, Arise.

OJB And having approached, he touched the aron met (coffin); and the bearers stood still, and he said, Bocher, to you I say, get up.

TCENT Then he came up and touched the bier, and those who were carrying it stood still. He said, “Young man, I say to yoʋ, arise!”

T4T Then, ignoring the Jewish laws about not coming near a corpse, he came close and touched the stretcher on which the body was lying. So the men carrying it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”

WEB (US) +7 He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”