Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 10

Matteo 10:30 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

SRGNT ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.

Italiano

Diodati Ma, quant'è a voi, eziandio i capelli del vostro capo son tutti annoverati.

Inglese

KJV (66 books) +13 But the very hairs of your head are all numbered.

AFINT (Exp US) +1 Even the very hairs on your head have all been counted individually—God knows you intimately and completely down to the smallest detail.

AFINT (Lit US) +1 And even the hairs of your head have all been numbered.

BSB +3 And even the very hairs of your head are all numbered.

EMTV But even the hairs of your head are all numbered.

FBV Even the hairs on your head have all been counted.

GNV Yea, and all the heares of your head are nombred.

LSV and of yöu—even the hairs of the head are all numbered;

NMV “Are not all the hairs of your head numbered?”

OJB But, as far as you are concerned, even the hairs of your rosh have been inventoried.

TCENT And even the hairs of your head are all numbered.

T4T He cares about you, too. He even knows how many hairs you have on your head!