Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 13

Matteo 13:38 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος· τὸ δὲ καλὸν σπέρμα, οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας· τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ·

Italiano

Diodati E il campo è il mondo, e la buona semenza sono i figliuoli del regno, e le zizzanie sono i figliuoli del maligno.

Inglese

KJV (66 books) +2 The field is the world; the good seed are the children of the kingdom; but the tares are the children of the wicked one;

AFINT (Exp US) +1 The field is the world—the entire human sphere. The good seed represents the sons of the kingdom—true believers who belong to God, while the weeds represent the sons of the evil one—false professors and unbelievers who belong to Satan.

AFINT (Lit US) +2 and the field is the world. And the good seed—these are the sons of the kingdom, but the tares are the sons of the evil one.

ASV +1 and the field is the world; and the good seed, these are the sons of the kingdom; and the tares are the sons of the evil one;

BSB +1 The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,

DRA And the field, is the world. And the good seed are the children of the kingdom. And the cockle, are the children of the wicked one.

FBV “The field is the world. The good seeds are the children of the kingdom. The weed seeds are the children of the evil one.

GNV And the field is the worlde, and the good seede are the children of the kingdome, and the tares are the children of that wicked one.

LSV and the field is the world, and the good seed, these are the sons of the kingdom, and the darnel are the sons of the evil one,

NIV (US) +1 The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one,

NMV “and the field is this world, the good seed are the righteous. The tares are the ungodly,”

OJB The field is HaOlam Hazeh. And the zera tov, the good seed, these are the Bnei HaMalchut, and the weeds, these are the bnei HaRah (sons of the Evil one).

TCENT The field is the world, and the good seeds are the sons of the kingdom. The tares are the sons of the evil one,

T4T The field represents this world [MTY], where people live. The seeds that grew well represent the people who let God rule their lives [MET]. The weeds represent the people who do what the devil, the Evil One, tells them to do.

WEB (US) +7 the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.