Mt Matteo, capitolo Vangelo secondo Matteo, capitolo 13

Matteo 13:47 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·

Italiano

Diodati Di nuovo, il regno de' cieli è simile ad una rete gettata in mare, la qual raccoglie d'ogni maniera di cose.

Inglese

KJV (66 books) +4 Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:

AFINT (Exp US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a large dragnet that was cast into the sea and caught all kinds of fish without discrimination.

AFINT (Lit US) +1 “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and collected fish of every kind,

BSB +1 Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.

DRA Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.

EMTV “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet having been cast into the sea, and gathering some of every kind,

FBV Or again, the kingdom of heaven is like a fishing net thrown into the sea that caught all kinds of fish.

GNV Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.

LSV Again, the kingdom of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and gathered together of every kind,

NIV (US) +1 “Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.

NMV “The Kingdom of heaven is like a net in the midst of the sea in which are gathered all kinds of fish.”

OJB Again, the Malchut HaShomayim is like a reshet (net) having been cast into the lake, a reshet collecting and gathering dagim (fish) of all descriptions,

TCENT “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea, catching all kinds of fish.

T4T What God [MTY/EUP] will do to people who falsely say that they are letting him rule their lives is like what certain fishermen did with the fish they caught in a lake, using a large net. They caught all classes of fish, both useful and worthless fish.

WEB (US) +7 “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,