Mc Marco, capitolo Vangelo secondo Marco, capitolo 13

Traduzioni Confronta

»Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ‹Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός,› ‹Ἰδού, ἐκεῖ,› μὴ πιστεύσητε. Mt 24:23; Lc 17:23

Marco 13:21 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε.

PT1904 καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός, ἰδοὺ ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.

SRGNT ⸆ Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, ⸂Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ⸋ἢ⸌ Ἰδού,⸃ ἐκεῖ, μὴ ⸂πιστεύετε.⸃

TCGNT Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.

Italiano

Diodati Ed allora, se alcuno vi dice: Ecco qui il Cristo; ovvero: Eccolo là; nol crediate.

Inglese

KJV (66 books) And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:

AFINT (Exp US) “If anyone tells you during that time, ‘Look, here is the Messiah!’ or ‘Look, there He is!’—do not believe it.

AFINT (Lit US) “And at that time, if anyone says to you, “See, here is the Christ,’ ‘See, there He is,’ do not believe it!

ASV And then if any man shall say unto you, Lo, here is the Christ; or, Lo, there; believe it not:

BSB At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

DRA And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; lo, he is here: do not believe.

EMTV “Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there He is!’ do not believe it.

FBV So if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah,’ or ‘Look, there he is,’ don't believe it.

GNV Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.

LSV And then, if any may say to yöu, Behold, here [is] the Christ, or, Behold, there, yöu may not believe;

NASB And then if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ’; or, ‘Look, there He is’; do not believe it; NASB 2020

NIV (US) At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there he is!’ do not believe it.

NMV And then if any man shall say to you, Lo, here [is] Moshiach [Messiah]; or, lo, [he is] there; believe [him] not:

OJB And, then, if someone says to you, Hinei! Here [is] the Rebbe, Melech HaMoshiach! Hinei! There! do not have emunah in what they say.

TCENT If anyone says to you at that time, ‘Behold, here is the Christ!’ or, ‘Behold, there he is!’ do not believe him.

T4T [13:21–22] At that time people who will falsely say that they are Messiahs and prophets will appear. Then they will perform many kinds ◄of miracles/of things that ordinary people cannot do► [DOU]. They will even try to deceive you people whom God has chosen, but they will not be able to do that. So at that time if someone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or if someone says, ‘Look, he is over there!’ do not believe it!

WEB (US) Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Christ!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.

WMB (US) Then if anyone tells you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘Look, there!’ don’t believe it.