Ap Apocalisse, capitolo Apocalisse di Giovanni, capitolo 7

Apocalisse 7:13 in diverse traduzioni

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκάς, τίνες εἰσί, καὶ πόθεν ἦλθον;

PT1904 Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶ καὶ πόθεν ἦλθον;

SRGNT Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκάς, τίνες εἰσίν, καὶ πόθεν ἦλθον;

TCGNT Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων, λέγων μοι, Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκάς, τίνες εἰσὶ καὶ πόθεν ἦλθον;

Italiano

Diodati Ed uno de' vecchi mi fece motto, e mi disse: Chi son costoro, che son vestiti di stole bianche? ed onde son venuti?

Inglese

KJV (66 books) +2 And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

AFINT (Exp US) +1 Then one of the elders addressed me, asking, “These people clothed in white robes—who are they, and where did they come from?”

AFINT (Lit US) +1 Then one of the elders answered, saying to me, “These who are clothed in the white robes—who are they, and from where did they come?”

ASV And one of the elders answered, saying unto me, These that are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?

BSB +1 Then one of the elders addressed me: “These in white robes,” he asked, “who are they, and where have they come from?”

DRA And one of the ancients answered, and said to me: These that are clothed in white robes, who are they? and whence came they?

EMTV Then one of the elders answered, saying to me, “Who are these arrayed in long white robes, and where did they come from?”

FBV One of the elders spoke to me and asked, “Who are those who are dressed in white robes, and where have they come from?”

GNV And one of the Elders spake, saying vnto me, What are these which are araied in log white robes? and whence came they?

LSV And one of the elders answered, saying to me, “These having been clothed with the white robes, who are they, and from where have they come?”

NASB Then one of the elders responded, saying to me, “These who are clothed in the white robes, who are they, and where have they come from?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of the elders asked me, “These in white robes—who are they, and where did they come from?”

NMV And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and from what place came they?

OJB And one of the Zekenim (Elders) answered, saying to me, These ones, each wearing a kittel, who are they and from where did they come?

RV And one of the elders answered, saying unto me, These which are arrayed in the white robes, who are they, and whence came they?

TCENT In response one of the elders said to me, “Who are these people clothed in white robes, and where did they come from?”

T4T Then one of the elders asked me, “These people who are wearing white robes, do you know who they are, and where they come from?”

WEB (US) +7 One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?”