Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
The wind blows south, and then turns to the north. Round and round it spins, finally coming full circle.
Ecclesiaste 1:6 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
ASV
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its course, and the wind returneth again to its circuits.
BSB
The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.
DRA
Maketh his round by the south, and turneth again to the north: the spirit goeth forward surveying all places round about, and returneth to his circuits.
GNV
The winde goeth toward the South, and compasseth towarde the North: the winde goeth rounde about, and returneth by his circuites.
JPS
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it turneth about continually in its circuit, and the wind returneth again to its circuits.
LSV
Going to the south, and turning around to the north, turning around, turning around, the wind is going, and by its circuits the wind has returned.
NASB
Blowing toward the south, Then turning toward the north, The wind continues swirling along; And on its circular courses the wind returns. NASB 2020
NIV (US)
The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.
NMV
The wind goes toward the south, and turns about unto the north; it whirls about continually, and the wind returns again according to his circuits.
OJB
The ruach (wind) goeth toward the darom (south), and turneth about unto the tzafon (north); it whirleth about continually, and the ruach returneth again according to its circuits.
T4T
The wind blows south, and then it turns around to start blowing towards the north. It goes around and around in circles.
WEB (US)
The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
WEB (UK)
The wind goes towards the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses.
Italiano
Diodati
Il vento trae verso il Mezzodì, e poi gira verso il Settentrione; egli va sempre girando, e ritorna a' suoi giri.