IsaIs IsaiahIsaia, chaptercapitolo Book of IsaiahLibro del Profeta Isaia, chaptercapitolo 7

Traduzioni Confronta

This is why the Lord himself is going to give you a sign. Look! The virgin7:14. “Virgin”: or “young woman.” The word used here is inclusive of both meanings. There is however a Hebrew word that exclusively means virgin but it is not used here, so the focus is not on the issue of viriginity. Matthew's reapplication of this prophecy should not blind us to its immediate application in the time of Ahaz. In this connection the rest of the prophecy should not be disregarded which in its immediate historical fulfillment (Isaiah 8) related to Isaiah's wife giving birth to a son. In her case she was not a virgin, since she had already given birth to a son previously. will become pregnant and give birth to a son, and she will call him Immanuel.7:14. Immanuel means “God with us.” Mat 1:23; Luk 1:31

Isaia 7:14 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
ASV Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
BSB Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.
DRA Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and his name shall be called Emmanuel.
GNV Therefore the Lord himselfe will giue you a signe. Beholde, the virgine shall conceiue and beare a sonne, and she shall call his name Immanu-el.
JPS Therefore the Lord Himself shall give you a sign: behold, the young woman shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
LSV Therefore the Lord Himself gives a sign to yöu, || Behold, the virgin is conceiving, || And is bringing forth a Son, || And has called His Name Immanuel,
NIV (US) Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
NMV Therefore the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Emmanu’El (With Us is The Creator God).
OJB Therefore Adonoi Himself shall give you an ot (sign); Hinei, HaAlmah (the unmarried young virgin) shall conceive, and bear Ben, and shall call Shmo Immanu El (G-d is with us).
T4T Yahweh himself will do something for you to prove that he will help/protect you. Listen to this: A young woman will become pregnant and give birth to a son. She will name him Immanuel, which means ‘God is with us’.
WEB (US) Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

Italiano

Diodati Perciò, il Signore stesso vi darà un segno: Ecco, la Vergine concepirà, e partorirà un Figliuolo; e tu chiamerai il suo nome Emmanuele.