Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 3
Then those who truly respected the Lord spoke to each other, and the Lord heard what they said. A scroll of remembrance was written in his presence of those who respected the Lord and paid attention to him.3:16. “Paid attention to him”: literally, “pondered his name.” Psa 94:9; Psa 139:16; Nam 1:7
Malachia 3:16 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
ASV
Then they that feared Jehovah spake one with another; and Jehovah hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared Jehovah, and that thought upon his name.
BSB
At that time those who feared the LORD spoke with one another, and the LORD listened and heard them. So a scroll of remembrance was written before Him regarding those who feared the LORD and honored His name.
DRA
Then they that feared the Lord spoke every one with his neighbour: and the Lord gave ear, and heard it: and a book of remembrance was written before him for them that fear the Lord, and think on his name.
GNV
Then spake they that feared the Lord, euery one to his neighbour, and the Lord hearkened and heard it, and a booke of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought vpon his Name.
JPS
Then they that feared the LORD spoke one with another; and the LORD hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before Him, for them that feared the LORD, and that thought upon His name.
LSV
Then have those fearing YHWH spoken to one another, || And YHWH attends and hears, || And a scroll of memorial is written before Him || Of those fearing YHWH, || And of those esteeming His Name.
NASB
Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord listened attentively and heard it, and a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and esteem His name. NASB 2020
NIV (US)
Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honored his name.
NIV (UK)
Then those who feared the Lord talked with each other, and the Lord listened and heard. A scroll of remembrance was written in his presence concerning those who feared the Lord and honoured his name.
NMV
Then they that feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke often one to another: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) listened, and heard [it], and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and that thought upon his name.
OJB
Then they that feared Hashem spoke often one to another; and Hashem paid heed, and heard it, and a Sefer Zikaron (book of remembrance) was written before Him for them that feared Hashem, and that meditated upon Shmo (His Name).
RV
Then they that feared the LORD spake one with another: and the LORD hearkened, and heard, and a book of remembrance was written before him, for them that feared the LORD, and that thought upon his name.
T4T
After the people heard my message, those who revered Yahweh discussed those things with each other, and Yahweh listened to what they said. While Yahweh was watching, they wrote on a scroll the things that would remind them about what they promised, and they wrote on that scroll the names of those who revered Yahweh and who said that they always wanted to honor him [MTY].
WEB (US)
Then those who feared Yahweh spoke one with another; and Yahweh listened and heard, and a book of memory was written before him for those who feared Yahweh and who honored his name.
WEB (UK)
Then those who feared the LORD spoke one with another; and the LORD listened and heard, and a book of memory was written before him for those who feared the LORD and who honoured his name.
WEB (Updated)
Then those who feared the LORD spoke one with another; and the LORD listened and heard, and a book of memory was written before him for those who feared the LORD and who honored his name.
Italiano
Diodati
Allora coloro che temono il Signore han parlato l'uno all'altro, e il Signore è stato attento, e l'ha udito; ed un libro di memoria è stato scritto nel suo cospetto, per coloro che temono il Signore, e che pensano al suo Nome.