林前1Cor 哥林多前书1 Corinzi, 章capitolo 哥林多前书Prima Lettera ai Corinzi, 章capitolo 10

1 Corinzi 10:22 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 我们想惹主嫉妒吗？难道我们比祂更有能力吗？

當代譯本 (繁) 我們想惹主嫉妒嗎？難道我們比祂更有能力嗎？

标准译本 (简) 难道我们要激起主的嫉恨吗？难道我们比他更强吗？

標準譯本 (繁) 難道我們要激起主的嫉恨嗎？難道我們比他更強嗎？

现代标点和合本 (简) 我们可惹主的愤恨吗？我们比他还有能力吗？

現代標點和合本 (繁) 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

普通话本 我们想让主嫉妒吗？我们比他强大吗？

Italiano

Diodati Vogliamo noi provocare il Signore a gelosia? siamo noi più forti di lui?

Inglese

KJV (66 books) +2 Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

AFINT (Exp US) +1 Or are we provoking the Lord to jealousy? We are not stronger than He is, are we?

AFINT (Lit US) +1 Or do we make the Lord jealous? We are not stronger than He, are we?

ASV +10 Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

BSB +1 Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?

DRA Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? All things are lawful for me, but all things are not expedient.

FBV Are we trying to make the Lord jealous? Are we stronger than he is?

GNV Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?

LSV do we arouse the LORD to jealousy? Are we stronger than He?

NIV (US) +1 Are we trying to arouse the Lord’s jealousy? Are we stronger than he?

NMV Do we provoke the Lord - Kurios to jealousy? are we stronger than he?

OJB Or is it that you would move Hashem to kinah (jealousy)? We don't think we are stronger than He, do we?

TCENT Or are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he is?

T4T If you participate in honoring demons in that way, you will certainly make the Lord very angry [RHQ]! ◄Remember that you are certainly not stronger than he is./Do you think that you are stronger than he is?► [RHQ] Certainly not, so you will not escape his punishing you if you honor demons in that way!