约壹1Gv 约翰一书1 Giovanni, 章capitolo 约翰一书Prima Lettera di Giovanni, 章capitolo 2

1 Giovanni 2:18 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 孩子们，现在是末世了。你们从前听说敌基督者要来，其实现在许多敌基督者已经出现了，由此可知，现在是末世了。

當代譯本 (繁) 孩子們，現在是末世了。你們從前聽說敵基督者要來，其實現在許多敵基督者已經出現了，由此可知，現在是末世了。

标准译本 (简) 孩子们哪，现在是末后的时期了。正如你们听说过敌基督的要来，现在确实已经有许多敌基督的出现了；故此我们知道，现在是末后的时期了。

標準譯本 (繁) 孩子們哪，現在是末後的時期了。正如你們聽說過敵基督的要來，現在確實已經有許多敵基督的出現了；故此我們知道，現在是末後的時期了。

现代标点和合本 (简) 小子们哪，如今是末时了。你们曾听见说那敌基督的要来，现在已经有好些敌基督的出来了；从此，我们就知道如今是末时了。

現代標點和合本 (繁) 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說那敵基督的要來，現在已經有好些敵基督的出來了；從此，我們就知道如今是末時了。

普通话本 我的孩子，结局已临近！你们已经听说基督的敌人要来了，他的许多敌人已经出现在这里，所以我们知道终结临近了。

Italiano

Diodati FANCIULLI, egli è l'ultimo tempo; e come avete inteso che l'anticristo verrà, fin da ora vi son molti anticristi; onde noi conosciamo ch'egli è l'ultimo tempo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

AFINT (Exp US) +1 Children, this is the final hour, and just as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have appeared, which confirms for us that this is indeed the last hour.

AFINT (Lit US) +1 Children, it is the last hour, and just as you have heard that antichrist is coming, so now many antichrists have emerged, by which we know that it is the last hour.

ASV +1 Little children, it is the last hour: and as ye heard that antichrist cometh, even now have there arisen many antichrists; whereby we know that it is the last hour.

BSB +1 Children, it is the last hour; and just as you have heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. This is how we know it is the last hour.

DRA Little children, it is the last hour; and as you have heard that Antichrist cometh, even now there are become many Antichrists: whereby we know that it is the last hour.

EMTV Little children, it is the last hour; and just as you have heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have appeared; from this we know that it is the last hour.

FBV Dear friends, this is the last hour. As you've heard, the antichrist is coming. Many antichrists have already come. This is how we know this is the last hour.

GNV Litle children, it is the last time, and as ye haue heard that Antichrist shall come, euen now are there many Antichrists: whereby we know that it is the last time.

LSV Little youths, it is the last hour; and even as yöu heard that the antichrist comes, even now antichrists have become many—whereby we know that it is [the] last hour;

NIV (US) +1 Dear children, this is the last hour; and as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour.

NMV Little children, it is the last time: and as you2f have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.

OJB Yeladim, it is the sha'ah ha'achronah (the last hour, time), and as you heard that Anti-Moshiach is coming, even now many Anti-Moshiachs have come, from which we have da'as that it is the sha'ah ha'achronah.

TCENT Children, it is the last hour, and just as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come, by which we know that it is the last hour.

T4T You who are very dear to me, it is now ◄the final part [MTY] of this age/the final period of time before Jesus returns►. Just like you heard from us apostles that a person who opposes Christ will come/appear, even now there are many people who oppose Christ. That is why we know that it is the final part of this age (OR, before Jesus returns) [MTY].

WEB (US) +5 Little children, these are the end times, and as you heard that the Antichrist is coming, even now many antichrists have arisen. By this we know that it is the final hour.

WMB (US) +1 Little children, these are the end times, and as you heard that the Anti-messiah is coming, even now many anti-messiahs have arisen. By this we know that it is the final hour.