彼前 彼得前书, 章 彼得前书, 章 1
1 Pietro 1:8 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。
當代譯本 (繁)
你們雖然沒有見過祂，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。
标准译本 (简)
你们虽然没有见过他，却爱他；虽然如今看不到他，却信他，并且怀着无法描述、充满荣耀的喜乐而欢欣跳跃，
標準譯本 (繁)
你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，
现代标点和合本 (简)
你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐，
現代標點和合本 (繁)
你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂，
普通话本
虽然你们没有见过耶稣，但是，你们依然爱戴他；虽然你们现在看不见他，但是，你们却依然信仰他，并且充满了无法言喻的荣耀的喜悦。
Italiano
Diodati
Il quale, benchè non l'abbiate veduto, voi amate; nel quale credendo, benchè ora nol veggiate, voi gioite d'un'allegrezza ineffabile e gloriosa;
Inglese
KJV (66 books)
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
AFINT (Exp US)
Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and greatly rejoice with inexpressible and glorious joy,
AFINT (Lit US)
whom, though you have not seen Him, you love; in whom, though you do not now see Him, you believe and rejoice greatly with joy inexpressible and filled with glory,
ASV
whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:
BSB
Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
DRA
Whom having not seen, you love: in whom also now, though you see him not, you believe: and believing shall rejoice with joy unspeakable and glorified;
EMTV
Whom not having seen, you love, in whom now not seeing, but believing, you rejoice with inexpressible joy and glorified,
FBV
You love him even though you have never seen him. Though you cannot see him now, you trust in him and you're filled with wonderful, indescribable happiness.
GNV
Whome yee haue not seene, and yet loue him, in whome nowe, though yee see him not, yet doe you beleeue, and reioyce with ioy vnspeakeable and glorious,
LSV
whom, having not seen, yöu love, in whom, now believing [although] not seeing, yöu are glad with unspeakable joy and have been filled with glory,
MSB
Though you have not known Him, you love Him; and though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an inexpressible and glorious joy,
NIV (US)
Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,
NMV
Whom having not seen, you2f love; in whom, though now you2f see [him] not, yet believing, you2f rejoice with joy unspeakable and full of glory:
OJB
He is the one for whom you have ahavah, even though you have not seen him. Though you do not now see him, you have emunah in him and rejoice with simcha inexpressible and full of kavod,
TCENT
Although you once did not know him, you love him; although you do not now see him, you believe in him and rejoice with an unspeakable and glorious joy,
T4T
You love Jesus, although you have not seen him. Although you do not see him now, you rejoice very much [DOU]
WEB (US)
whom, not having known, you love. In him, though now you don’t see him, yet believing, you rejoice greatly with joy that is unspeakable and full of glory,