帖前1Ts 帖撒罗尼迦前书1 Tessalonicesi, 章capitolo 帖撒罗尼迦前书Prima Lettera ai Tessalonicesi, 章capitolo 2

Traduzioni Confronta

那些领袖杀了耶稣和众先知，又把我们赶出来。他们得不到上帝的喜悦，与所有的人作对，太 23:34

1 Tessalonicesi 2:15 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，

當代譯本 (繁) 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，

标准译本 (简) 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，

標準譯本 (繁) 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，

现代标点和合本 (简) 这犹太人杀了主耶稣和先知，又把我们赶出去。他们不得神的喜悦，且与众人为敌，

現代標點和合本 (繁) 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵，

普通话本这些犹太人杀害了主耶稣和先知，把我们赶出家园。他们不但没有令上帝满意，而且也在与全人类为敌。

Italiano

Diodati I quali ed hanno ucciso il Signor Gesù, e i lor propri profeti; e ci hanno scacciati, e non piacciono a Dio, e son contrari a tutti gli uomini;

Inglese

KJV (66 books) Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:

AFINT (Exp US) who put to death both the Lord Jesus and the prophets, and who persecuted us severely. They are displeasing to God and stand in opposition to all humanity

AFINT (Lit US) who killed both the Lord Jesus and the prophets, and expelled us, and do not please God, and are opposed to all men,

ASV who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove out us, and please not God, and are contrary to all men;

BSB who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,

DRA Who both killed the Lord Jesus, and the prophets, and have persecuted us, and please not God, and are adversaries to all men;

EMTV who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and have persecuted us; and they do not please God and are hostile to all men,

FBV who killed the Lord Jesus and the prophets, and chased us out. They don't please God and they are hostile to everyone,

GNV Who both killed the Lord Iesus and their owne Prophets, and haue persecuted vs away, and God they please not, and are contrary to all men,

LSV who put to death both the Lord Jesus and their own prophets, and persecuted us, and they are not pleasing God, and [are] contrary to all men,

NASB who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drove us out. They are not pleasing to God, but hostile to all people, NASB 2020

NIV (US) who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyone

NMV Who both killed the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God-The Father, and are contrary to all men:

OJB Even the ones who caused the histalkus of [Moshiach] Adoneinu Yehoshua and killed the Nevi'im and persecuted us severely. Indeed, they are not pleasing Hashem and are hostile to kol Bnei Adam,

RV who both killed the Lord Jesus and the prophets, and drave out us, and please not God, and are contrary to all men;

TCENT who killed the Lord Jesus and their own prophets, and who also drove us out. They displease God and are hostile to all men

T4T Unbelieving Jews are the ones whom God considers guilty for killing the Lord Jesus, as well as for killing many prophets. Other unbelieving Jews forced us to leave many towns. They really make God angry; and they are opposed to what is best for all human beings!

WEB (US) who killed both the Lord Jesus and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,

WMB (US) who killed both the Lord Yeshua and their own prophets, and drove us out, and don’t please God, and are contrary to all men,