帖前1Ts 帖撒罗尼迦前书1 Tessalonicesi, 章capitolo 帖撒罗尼迦前书Prima Lettera ai Tessalonicesi, 章capitolo 2

Traduzioni Confronta

你们应该记得，虽然我们在腓立比受了那么多苦和凌辱，面对强烈的反对，我们仍然通过上帝的帮助，与你们分享上帝的福音。徒 16:22

1 Tessalonicesi 2:2 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 你们也知道，我们之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，但仍然不顾强烈的反对，靠着我们的上帝放胆向你们传扬祂的福音。

當代譯本 (繁) 你們也知道，我們之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，但仍然不顧強烈的反對，靠著我們的上帝放膽向你們傳揚祂的福音。

标准译本 (简) 相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。

標準譯本 (繁) 相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。

现代标点和合本 (简) 我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的，然而还是靠我们的神放开胆量，在大争战中把神的福音传给你们。

現代標點和合本 (繁) 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的，然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。

普通话本而是正如你们所知的那样，我们以前在腓立比遭受了痛苦与侮辱，但是，在上帝的帮助下，我们恢复了勇气，顶住了强大的阻力，向你们宣讲了上帝的福音。

Italiano

Diodati Anzi, benchè prima avessimo, come sapete, patito, e fossimo stati ingiuriati in Filippi, pur ci siamo francamente inanimati nell'Iddio nostro, da annunziarvi l'evangelo di Dio, con molto combattimento.

Inglese

KJV (66 books) But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.

AFINT (Exp US) But rather, even though we had already endured suffering and shameful treatment at Philippi, as you are fully aware, we gained boldness in our God to declare the good news of God to you amid great conflict and struggle.

AFINT (Lit US) but having previously suffered and been insulted in Philippi, just as you know, we had boldness in our God to speak to you the gospel of God amid great conflict.

ASV but having suffered before and been shamefully treated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict.

BSB As you are aware, we had already endured suffering and shameful treatment in Philippi. But in the face of strong opposition, we were bold in our God to speak to you the gospel of God.

DRA But having suffered many things before, and been shamefully treated (as you know) at Philippi, we had confidence in our God, to speak unto you the gospel of God in much carefulness.

EMTV But suffering before and being spitefully treated at Philippi, just as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God with much conflict.

FBV You'll recall that after having had much trouble and bad treatment at Philippi, with the help of God we still dared to share God's good news with you, despite the opposition we faced.

GNV But euen after that we had suffered before, and were shamefully entreated at Philippi, (as ye knowe) we were bolde in our God, to speake vnto you the Gospell of God with much striuing.

LSV but having both suffered before, and having been mistreated (as yöu have known) in Philippi, we were bold in our God to speak to yöu the good news of God in much conflict,

NASB but after we had already suffered and been treated abusively in Philippi, as you know, we had the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition. NASB 2020

NIV (US) We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition.

NMV But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as you2f know, at Philippi [lover of horses], we were bold in our God-The Father to speak unto you the Gospel (joyful message) of God-The Father with much contention.

OJB On the contrary, having suffered before and having been shamefully persecuted (as you know) in Philippi, we had the chozek b'Eloheinu (strength in our G-d) to speak to you the Besuras HaGeulah of Hashem in the face of tzorrim rabbim (great and oppressive enemy opposition).

RV but having suffered before, and been shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict.

TCENT On the contrary, even though we had previously suffered and been mistreated in Philippi, as you know, we had boldness in our God to declare to you the gospel of God in the face of strong opposition.

T4T Although people in Philippi city previously mistreated us (exc) and insulted us, as you know, our God caused us to be courageous. As a result, we told you the good message that originates/comes from God, even though some people in your city also strongly ◄opposed us/tried to prevent us from telling God’s message►.

WEB (US) but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.