彼后 彼得后书, 章 彼得后书, 章 3
请记住，是我们主的耐心给了我们救赎的机会。我们亲爱的兄弟保罗在他所有的书信中，曾用上帝赐予他的智慧向你解释了这一切。 罗 2:4
2 Pietro 3:15 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
你们要把我们主的宽容看作是让众人得救的机会，正如我们亲爱的弟兄保罗按着上帝赐给他的智慧写信告诉你们的。
當代譯本 (繁)
你們要把我們主的寬容看作是讓眾人得救的機會，正如我們親愛的弟兄保羅按著上帝賜給他的智慧寫信告訴你們的。
标准译本 (简)
并且你们要把我们主的耐心看做救恩，就像我们亲爱的弟兄保罗，照着所赐他的智慧写给你们的那样。
標準譯本 (繁)
並且你們要把我們主的耐心看做救恩，就像我們親愛的弟兄保羅，照著所賜他的智慧寫給你們的那樣。
现代标点和合本 (简)
并且要以我主长久忍耐为得救的因由，就如我们所亲爱的兄弟保罗，照着所赐给他的智慧写了信给你们。
現代標點和合本 (繁)
並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
普通话本
要在心里牢记，我们得救是因为主的耐心，正如我们亲爱的兄弟保罗根据上帝赐给他的智慧曾写信告诉过你们的那样。
Italiano
Diodati
E reputate per salute la pazienza del Signor nostro; siccome ancora il nostro caro fratello Paolo, secondo la sapienza che gli è stata data, vi ha scritto.
Inglese
KJV (66 books)
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
AFINT (Exp US)
You should understand the patience of our Lord as part of His saving purpose, just as our beloved brother Paul also wrote to you, according to the wisdom God gave him.
AFINT (Lit US)
And consider the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you, according to the wisdom given to him,
ASV
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote unto you;
BSB
Consider also that our Lord’s patience brings salvation, just as our beloved brother Paul also wrote you with the wisdom God gave him.
DRA
And account the longsuffering of our Lord, salvation; as also our most dear brother Paul, according to the wisdom given him, hath written to you:
EMTV
and consider that the longsuffering of our Lord is salvation—just as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given to him, wrote to you,
FBV
Remember that it is our Lord's patience that gives the opportunity for salvation. That's what our dear brother Paul was explaining to you in all his letters with the wisdom given to him by God.
GNV
And suppose that the long suffering of our Lord is saluation, euen as our beloued brother Paul according to the wisedome giuen vnto him wrote to you,
LSV
and count the long-suffering of our Lord [as] salvation, according as also our beloved brother Paul—according to the wisdom given to him—wrote to yöu,
NASB
and regard the patience of our Lord as salvation; just as also our beloved brother Paul, according to the wisdom given him, wrote to you, NASB 2020
NIV (US)
Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him.
NIV (UK)
Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote to you with the wisdom that God gave him.
NMV
And account [that] the longsuffering of our Lord - Kurios [is] salvation; even as our beloved brother Sha’ul [desired] also according to the wisdom given unto him has written unto you;
OJB
And regard the savlanut (patience) of Adoneinu as Yeshu'at Eloheynu. So also our Chaver and Ach b'Moshiach Sha'ul, according to the chochmah (wisdom) having been given to him, wrote to you.
TCENT
And count the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul has written to you according to the wisdom given to him.
T4T
And think about this: Our Lord Jesus Christ is patient because he wants people to be saved. Our dear ◄brother/fellow believer► Paul also wrote wise words to you about these same matters, because God enabled him to understand these ◄events/things that will happen►.
WEB (US)
Regard the patience of our Lord as salvation; even as our beloved brother Paul also, according to the wisdom given to him, wrote to you,