徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 13
Atti 13:28 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
他们虽然找不到判祂死罪的理由，却强求彼拉多将祂处死。
當代譯本 (繁)
他們雖然找不到判祂死罪的理由，卻強求彼拉多將祂處死。
标准译本 (简)
他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。
標準譯本 (繁)
他們雖然找不到處死他的任何理由，還是求彼拉多殺了他。
现代标点和合本 (简)
虽然查不出他有当死的罪来，还是求彼拉多杀他。
現代標點和合本 (繁)
雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他。
普通话本
尽管他们找不到判他死罪的任何理由，他们还是请求彼拉多把他杀害了。
Italiano
Diodati
E benchè non trovassero in lui alcuna cagion di morte, richiesero Pilato che fosse fatto morire.
Inglese
KJV (66 books)
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
AFINT (Exp US)
Though they discovered no legitimate grounds for a death sentence, they requested Pilate to have Him executed.
AFINT (Lit US)
And although they found no cause worthy of death, they requested Pilate to kill Him.
ASV
And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
BSB
And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
DRA
And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.
EMTV
And finding no cause for death, they asked Pilate that He be executed.
FBV
Even though they couldn't find any evidence to sentence him to death, they still asked Pilate to have him killed.
GNV
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.
LSV
and having found no cause of death, they asked of Pilate that He should be slain,
NASB
And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed. NASB 2020
NIV (US)
Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
NMV
And though they found no cause of death [in him], yet desired they Pilate [armed with a spear] that he should be slain.
OJB
Even without finding a cause for a mishpat mavet, they asked Pilate that he be done away with.
TCENT
Even though they found no grounds for a death sentence, they asked Pilate to have him killed.
T4T
Many people accused Jesus of doing wicked things, but they could not prove that he had done anything for which he deserved to die. They insistently asked Pilate the governor to command that Jesus be executed {to command soldiers to execute Jesus}. So Pilate did what they asked him to do.
WEB (US)
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.