徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 17

Atti 17:6 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他们找不到二人，就把耶孙和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，

當代譯本 (繁) 他們找不到二人，就把耶孫和幾個弟兄拉到當地官員面前，高喊：「那些攪亂天下的人到我們這裡來了，

标准译本 (简) 可是找不到他们，就把耶森和几位弟兄拉到地方官们那里，喊叫说：“这些搅乱天下的，也来到这里，

標準譯本 (繁) 可是找不到他們，就把耶森和幾位弟兄拉到地方官們那裡，喊叫說：「這些攪亂天下的，也來到這裡，

现代标点和合本 (简) 找不着他们，就把耶孙和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：“那搅乱天下的也到这里来了，

現代標點和合本 (繁) 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裡來了，

普通话本 可是，没有找到他们，于是他们就把耶孙和几个信徒拽到了市政当局那里。他们喊道: “在世上到处制造事端的人现在来到这里了！

Italiano

Diodati Ma, non avendoli trovati, trassero Giasone, ed alcuni de' fratelli, a' rettori della città, gridando: Costoro che hanno messo sottosopra il mondo sono eziandio venuti qua.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

AFINT (Exp US) +1 When they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city authorities, shouting, “These men who have turned the world upside down have come here too,

AFINT (Lit US) +1 And when they did not find them, they dragged Jason and certain brothers before the city officials, shouting, “The ones who have upset the world—these have come here also,

ASV +1 And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

BSB +1 But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have now come here,

DRA And not finding them, they drew Jason and certain brethren to the rulers of the city, crying: They that set the city in an uproar, are come hither also;

EMTV But when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying out, “The men who have turned the world upside down have come here, too;

FBV When they couldn't find them they dragged Jason and some of the other believers before the town leaders, shouting, “These people are famous for causing trouble, turning the world upside down. Now they've come here,

GNV But when they found them not, they drew Iason and certaine brethren vnto the heads of the citie, crying, These are they which haue subuerted the state of the world, and here they are,

LSV and having not found them, they drew Jason and certain brothers to the city rulers, calling aloud, “These, having put the world in commotion, are also present here,

NASB When they did not find them, they began dragging Jason and some brothers before the city authorities, shouting, “These men who have upset the world have come here also; NASB 2020

NIV (US) +1 But when they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city officials, shouting: “These men who have caused trouble all over the world have now come here,

NMV And when they found them not, they drew Jason [one who will heal] and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come here also;

OJB But not having found the Moshiachʼs Shlichim, they were dragging Jason and some other Achim b'Moshiach to the city manhigim, shouting, These, who have been turning the Olam Hazeh upside down, have come here also!

TCENT But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers to the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have come here also,

T4T They discovered that Paul and Silas were not there, but they found Jason and grabbed him. They dragged him and some of the other believers to where the city officials/authorities and many other people were gathered. The men who had brought Jason shouted, “Those two men have caused trouble [IDM] everywhere [HYP] they have gone. Now they have come to our city,

WEB (US) +7 When they didn’t find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, “These who have turned the world upside down have come here also,