徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 19

Atti 19:12 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 甚至只要将保罗身上的手帕或围裙放在病人身上，病人就痊愈了，邪灵也会离开所附的人。

當代譯本 (繁) 甚至只要將保羅身上的手帕或圍裙放在病人身上，病人就痊癒了，邪靈也會離開所附的人。

标准译本 (简) 甚至有人把保罗身上的手巾和围裙拿去，放在病人身上，疾病就从他们身上消退了，邪灵也出去了。

標準譯本 (繁) 甚至有人把保羅身上的手巾和圍裙拿去，放在病人身上，疾病就從他們身上消退了，邪靈也出去了。

现代标点和合本 (简) 甚至有人从保罗身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。

現代標點和合本 (繁) 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。

普通话本 一些人把他碰过的围裙或手帕拿去放在病人身上，病人的病就被治好了，邪灵也离开了他们。

Italiano

Diodati Talchè eziandio d'in sul suo corpo si portavano sopra gl'infermi degli sciugatoi, e de' grembiuli; e le infermità si partivano da loro, e gli spiriti maligni uscivan di loro.

Inglese

KJV (66 books) +3 So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

AFINT (Exp US) +1 so that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were carried to the sick, and their diseases left them and the evil spirits departed.

AFINT (Lit US) +1 with the result that even handkerchiefs or aprons that had touched his skin were brought to the sick, and their diseases departed from them and the evil spirits came out of them.

ASV +1 insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.

BSB so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

DRA So that even there were brought from his body to the sick, handkerchiefs and aprons, and the diseases departed from them, and the wicked spirits went out of them.

EMTV so that even handkerchiefs or aprons from his body were brought to those who were sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out from them.

FBV so much so that they took handkerchiefs or aprons Paul had touched to heal the sick and to drive out evil spirits.

GNV So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

LSV so that even to the ailing were brought from his body handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them; the evil spirits also went forth from them.

MSB so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were brought to the sick, and the diseases and evil spirits left them.

NASB so that handkerchiefs or aprons were even carried from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out. NASB 2020

NIV (US) so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

NIV (UK) so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to those who were ill, and their illnesses were cured and the evil spirits left them.

OJB so that when a handkerchief or an apron touched the skin of Rav Sha'ul and was brought to the cholim, the machlot (sicknesses) and the shedim (demons) left them.

TCENT so that even cloths or aprons that had touched his skin were placed upon the sick, and their diseases left them, and evil spirits came out of them.

T4T If those who were sick could not come to Paul, handkerchiefs or aprons that Paul had touched would be taken and placed on the sick people {others would take and place on the sick people handkerchiefs or aprons that Paul had touched}. As a result, those sick people would become well, and evil spirits that troubled people would leave.

WEB (US) +7 so that even handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out.