徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 19

Atti 19:25 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他召集了工匠和同行的人，说：“各位都知道我们靠这一行发财，

當代譯本 (繁) 他召集了工匠和同行的人，說：「各位都知道我們靠這一行發財，

标准译本 (简) 迪米特斯召集了他们，以及周围同行的工人，说：“各位，你们知道，我们是由这生意发财的。

標準譯本 (繁) 迪米特斯召集了他們，以及周圍同行的工人，說：「各位，你們知道，我們是由這生意發財的。

现代标点和合本 (简) 他聚集他们和同行的工人，说：“众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。

現代標點和合本 (繁) 他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。

普通话本 底米丢召集了这些手工艺者和相关行业的工匠们，对他们说: “你们大家都知道，我们从事这项工作，有很好的收入。

Italiano

Diodati Costui, raunati quelli, e tutti gli altri che lavoravano di cotali cose, disse: Uomini, voi sapete che dall'esercizio di quest'arte viene il nostro guadagno.

Inglese

KJV (66 books) +2 Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.

AFINT (Exp US) +1 He called them together, along with workers in related trades, and said, “Men, you understand that our prosperity comes from this business.

AFINT (Lit US) +1 who, having convened together, with the workmen in related trades, said, “Men, you are aware that from this business we derive our wealth.

ASV +1 whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

BSB +1 Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.

DRA Whom he calling together, with the workmen of like occupation, said: Sirs, you know that our gain is by this trade;

EMTV whom he gathered, with the workers of similar occupation, and said: “Men, you know that from this business we have our wealth.

FBV Demetrius called them together, along with others who worked in similar trades, and said, “Fellow-workers, you know that it's through this business we make our money.

GNV Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:

LSV whom, having brought in a crowd together, and those who worked around such things, he said, “Men, yöu know that by this work we have our wealth;

NASB he gathered these men together with the workmen of similar trades, and said, “Men, you know that our prosperity depends upon this business. NASB 2020

NIV (US) +1 He called them together, along with the workers in related trades, and said: “You know, my friends, that we receive a good income from this business.

NMV Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, you2f know that by this craft we have our wealth.

OJB Demetrius also assembled the craftsmen occupied with that trade and he said, Anashim, you have da'as that our prosperity is from this trade,

TCENT He gathered these men together, along with those who worked in similar trades, and said, “Men, you know that our wealth is derived from this business.

T4T Demetrius called a meeting of his workmen and also of others who made the little silver images. He said to them, “Men, you know that we (inc) earn a lot of money doing our kind of work.

WEB (US) +7 whom he gathered together with the workmen of like occupation, and said, “Sirs, you know that by this business we have our wealth.