徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 22

Atti 22:25 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 他们把保罗绑起来正要鞭打，保罗问旁边的百夫长：“未经定罪就拷打罗马公民合法吗？”

當代譯本 (繁) 他們把保羅綁起來正要鞭打，保羅問旁邊的百夫長：「未經定罪就拷打羅馬公民合法嗎？」

标准译本 (简) 当士兵们用皮条捆上保罗的时候，他对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个没有被定罪的罗马公民，可以吗？”

標準譯本 (繁) 當士兵們用皮條捆上保羅的時候，他對站在旁邊的百夫長說：「你們鞭打一個沒有被定罪的羅馬公民，可以嗎？」

现代标点和合本 (简) 刚用皮条捆上，保罗对旁边站着的百夫长说：“人是罗马人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？”

現代標點和合本 (繁) 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」

普通话本 但是当他们用皮条捆绑保罗准备鞭打他时，保罗对站在那里的军官说: “你们鞭打一个未被定罪的罗马公民，这合法吗？”

Italiano

Diodati Ma, come l'ebbero disteso con le coregge, Paolo disse al centurione ch'era quivi presente: Evvi egli lecito di flagellare un uomo Romano, e non condannato?

Inglese

KJV (66 books) +2 And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

AFINT (Exp US) +1 As the soldiers were binding Paul with leather straps in preparation for the flogging, Paul asked the centurion supervising the procedure, “Is it legal for you to whip a Roman citizen who has not been tried and convicted?”

AFINT (Lit US) +1 But when they had stretched him out for the lashes, Paul said to the centurion who was standing there, “Is it right for you to whip a man who is a Roman citizen and uncondemned?”

ASV +1 And when they had tied him up with the thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

BSB But as they stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”

DRA And when they had bound him with thongs, Paul saith to the centurion that stood by him: Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?

EMTV But as they were stretching him out with the thongs, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and uncondemned?”

FBV As they stretched him out and tied him down to flog him, Paul asked the centurion standing there, “Is it legal to flog a Roman citizen who hasn't had a trial?”

GNV And as they bound him with thongs, Paul sayd vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge one that is a Romane, and not condemned?

LSV And as he was stretching him with the straps, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful to yöu to scourge a man, a Roman, uncondemned?”

MSB But as he stretched him out to strap him down, Paul said to the centurion standing there, “Is it lawful for you to flog a Roman citizen without a trial?”

NASB But when they stretched him out with straps, Paul said to the centurion who was standing by, “Is it lawful for you to flog a man who is a Roman and uncondemned?” NASB 2020

NIV (US) +1 As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there, “Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn’t even been found guilty?”

NMV And as they bound him with thongs, Sha’ul [desired] said unto the Centurion (Roman commander of an hundred men) that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman [strength], and uncondemned?

OJB And when the Roman soldiers stretched Rav Sha'ul out with the straps, he said to the centurion who was standing by, If a man is a Roman citizen and uncondemned, it is lawful for you to scourge him?

TCENT But as one of the soldiers was stretching Paul out with the straps, Paul said to the centurion standing nearby, “Is it lawful for you to whip a Roman citizen without a proper trial?”

T4T Then they stretched his arms out and tied them so that they could whip him on his back. But Paul said to the officer who was standing nearby watching, “You(sg) should think carefully about this! You will certainly be [RHQ] acting unlawfully if you whip me, a Roman citizen whom no one has put on trial and condemned!”

WEB (US) +7 When they had tied him up with straps, Paul asked the centurion who stood by, “Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman, and not found guilty?”