徒At 使徒行传Atti, 章capitolo 使徒行传Atti degli Apostoli, 章capitolo 23

Traduzioni Confronta

现场出现了一阵骚乱，几名法利赛派的宗教老师站起来，激烈地辩论道：“我们看不出这人有罪，可能灵或天使真的和他说过话。”徒 25:25

Atti 23:9 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 众人大声喧嚷，有几个法利赛派的律法教师站起来争辩说：“我们找不出这人有什么错处，也许真的有灵或天使跟他说过话呢！”

當代譯本 (繁) 眾人大聲喧嚷，有幾個法利賽派的律法教師站起來爭辯說：「我們找不出這人有什麼錯處，也許真的有靈或天使跟他說過話呢！」

标准译本 (简) 于是他们大大地喧嚷起来。有些法利赛派的经文士们站起来激烈地争辩，说：“我们查不出这个人有什么错。也许有灵或天使对他说过话呢！”

標準譯本 (繁) 於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯。也許有靈或天使對他說過話呢！」

现代标点和合本 (简) 于是大大地喧嚷起来，有几个法利赛党的文士站起来争辩，说：“我们看不出这人有什么恶处。倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？”

現代標點和合本 (繁) 於是大大地喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯，說：「我們看不出這人有什麼惡處。倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

普通话本喧闹声越来越大，法利赛人中的一些律法师站起来争辩道: “我们没有发现这个人有任何过错，也许的确有一位灵或天使对他说过话。”

Italiano

Diodati E si fece un gridar grande. E gli Scribi della parte de' Farisei, levatisi, contendevano, dicendo: Noi non troviamo male alcuno in quest'uomo; che se uno spirito, o un angelo, ha parlato a lui, non combattiamo contro a Dio.

Inglese

KJV (66 books) And there arose a great cry: and the scribes that were of the Pharisees’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God.

AFINT (Exp US) The shouting became intense, and some of the legal experts from the Pharisee faction stood up and argued forcefully, “We find this man completely innocent of any wrongdoing. Perhaps a spirit or an angel really did speak to him?”

AFINT (Lit US) And there arose a great clamor; and some of the scribes from the party of the Pharisees rose up and contended vehemently, saying, “We find nothing culpable in this man. But perhaps a spirit or an angel has spoken to him?”

AFINT (Lit UK) And there arose a great clamour; and some of the scribes from the party of the Pharisees rose up and contended vehemently, saying, “We find nothing culpable in this man. But perhaps a spirit or an angel has spoken to him?”

ASV And there arose a great clamor: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?

BSB A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”

DRA And there arose a great cry. And some of the Pharisees rising up, strove, saying: We find no evil in this man. What if a spirit hath spoken to him, or an angel?

EMTV And there came to be a great outcry, and the scribes of the Pharisees' party stood up and contended sharply, saying, “We find no evil in this man; but if a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.”

FBV A great commotion erupted and some of the Pharisee teachers of the law stood up and argued fiercely, saying, “We find this man not guilty! Maybe a spirit spoke to him, or an angel!”

GNV Then there was a great crye: and the Scribes of the Pharises part rose vp, and stroue, saying, Wee finde none euill in this man: but if a spirit or an Angel hath spoken to him, let vs not fight against God.

LSV And there came a great cry, and the scribes of the Pharisees’ part having arisen, were striving, saying, “We find no evil in this man; and if a spirit spoke to him, or a messenger, we may not fight against God”;

MSB A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. If a spirit or an angel has spoken to him, let us not fight against God.”

NASB And a great uproar occurred; and some of the scribes of the Pharisaic party stood up and started arguing heatedly, saying, “We find nothing wrong with this man; suppose a spirit or an angel has spoken to him?” NASB 2020

NIV (US) There was a great uproar, and some of the teachers of the law who were Pharisees stood up and argued vigorously. “We find nothing wrong with this man,” they said. “What if a spirit or an angel has spoken to him?”

NMV And there arose a great cry: and the Torah-teachers (Scribes) [that were] of the P’rushim (Pharisee [separatist]s) [separatists]’ part arose, and strove, saying, We find no evil in this man: but if a Spirit [Ruach] or an angel has spoken to him, let us not fight against God-The Father.

OJB And there was a kol gadol and some of the Sofrim of the kat of the Perushim were arguing vigorously, saying, Nothing rah do we find keneged this ish, and what if a ruach did speak to him or a malach?

RV And there arose a great clamour: and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and strove, saying, We find no evil in this man: and what if a spirit hath spoken to him, or an angel?

TCENT Then there arose a great clamor, and the scribes of the Pharisees' party stood up and argued vehemently, “We find no evil in this man. If a spirit has spoken to him, or an angel, let us not fight against God.”

T4T So the Council members ◄were divided/did not agree with each other►, and they began shouting at one another as they argued. Some of the teachers of the laws that God gave Moses who were Pharisees stood up. One of them said, “We (exc) think that this man has done nothing wrong.” Another said, “Maybe an angel or some other spirit really spoke to him and what he says is true.”

WEB (US) A great clamor arose, and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!”

WEB (UK) A great clamour arose, and some of the scribes of the Pharisees’ part stood up, and contended, saying, “We find no evil in this man. But if a spirit or angel has spoken to him, let’s not fight against God!”